Do 1 kwietnia można nadsyłać zgłoszenia do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów. Jej celem jest uhonorowanie najlepszego przekładu książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej oraz technicznej, wydanej w okresie od 1 kwietnia 2010 roku do 31 marca 2011 roku.

Laureat tegorocznej edycji otrzyma nagrodę w wysokości 5000 zł ufundowaną przez Andrzeja Kuryłowicza, syna zmarłego w październiku 2002 roku wybitnego tłumacza książek naukowych Jerzego Kuryłowicza i Hanny Kuryłowicz, która zmarła 11 października 2010 roku. Hanna Kuryłowicz była chemikiem i blisko współpracowała z mężem w jego pracy translatorskiej, która obejmowała przede wszystkim tłumaczenia techniczne, naukowe i popularnonaukowe.
Kandydatury do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów dla tłumacza literatury naukowej mogą zgłaszać zarówno wydawnictwa, jak i sami tłumacze. Wiek tłumacza nie powinien przekraczać 50 lat w momencie publikacji przekładu.

Formularz zgłoszeniowy (w załączeniu) wraz z egzemplarzem okazowym należy przesyłać do 1 kwietnia 2011 roku na adres:
Magazyn Literacki KSIĄŻKI
ul. Mazowiecka 2/4 pok. 110
00 – 048 Warszawa
z dopiskiem: Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów

Nagrodę przyzna komitet, w którego skład wchodzi przedstawiciel Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, specjaliści z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie edycji publikacji zagranicznych oraz przedstawiciele wydawnictw naukowych, z którymi przez wiele lat współpracował Jerzy Kuryłowicz. Wręczenie Nagrody odbędzie się podczas Warszawskich Targów Książki.

Patronat medialny nad konkursem sprawuje „Magazyn Literacki KSIĄŻKI”.

Nagrodzie patronują też: Polskie Towarzystwo Wydawców Książek oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, którego Jerzy Kuryłowicz był wiceprezezem w latach 1981-1984.

* * *
Stypendium im. Piotra Amsterdamskiego
Jury Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów postanowiło rozszerzyć działania promujące sztukę translatorską i wspierające młodych tłumaczy literatury naukowej i popularnonaukowej oraz książek historycznych i literatury faktu. W tym celu został utworzony fundusz stypendialny im. Piotra Amsterdamskiego, zmarłego tragicznie w 2008 roku pierwszego laureata Nagrody im. Jerzego Kuryłowicza z roku 2003.

Pierwsza edycja stypendium im. Piotra Amsterdamskiego odbyła się w 2009 roku. Jury przyznało je Annie Trojan, która przełożyła pracę „Projektowanie stron internetowych. Przewodnik dla początkujących webmasterów po (X) HTML, CSS i grafice”. W ubiegłym roku uhonorowano Annę Wilbik za przekład publikacji „Eksploracja zasobów internetowych. Analiza struktury, zawartości i użytkowania sieci WWW” Zdravka Markova i Daniela T. Larose.

Beneficjentami Funduszu są tłumacze z dowolnego języka na język polski, którzy przedstawią aplikacje o przyznanie stypendium. Wiek beneficjantów Funduszu nie powinien przekraczać 30 lat.

W zgłoszeniu należy podać:
– imię i nazwisko kandydata
– datę urodzenia
– życiorys z przebiegiem kariery zawodowej
– plany zawodowe

Zgłoszenia kandydatów do uzyskania Stypendium im. Piotra Amsterdamskiego będą przyjmowane do 2 kwietnia 2010 roku.
Założycielami Stypendium im. Piotra Amsterdamskiego i jego pierwszymi donatorami są: Andrzej Findeisen, właściciel wydawnictwa AMF Group, Andrzej Kuryłowicz, właściciel wydawnictwa Albatros/Andrzej Kuryłowicz, Anna Amsterdamska i Barbara Jóźwiak, prezes Wydawnictwa Naukowego PWN. 

Informacje:
Ewa Tenderenda-Ożóg
Sekretarz Jury Nagrody
tel. (22) 828 36 26
tel. kom.: 0606 118 617
ewa@rynek-ksiazki.pl