Czwartek, 18 kwietnia 2019

Malarka i fotografka Alicia Berenson z „Pacjentki” Alexa Michaelidesa pewnego wieczoru, gdy jej mąż Gabriel wraca do domu, ni z tego, ni z owego strzela mu pięć razy w głowę. Po czym przestaje mówić. Natychmiast przypomniała mi się niezapomniana ballada Nicka Cave’a „Stagger Lee”, której tytułowy bohater wdaje się w kłótnię z barmanem w knajpie. Niedługą, gdyż ten ostatni nagle przestaje grzeszyć elokwencją, bo – cytuję w tłumaczeniu na polski – „Stag wypalił mu pięć dziur w jego matkojebnym  łbie”. Zaznaczam, że w oryginalnej wersji w „motherfucking head” jest „four holes”.

Autor: Alex Michaelides