Djuna Barnes: "Ostępy nocy" tłum. Marcin Szuster, Ossolineum, Wrocław 2018, s. 204, ISBN 978-83-6558-862-3 „Ostępy nocy” to kolejna książka Wydawnictwa Ossolineum z serii „Z Kraju i ze Świata”; serii, która przybliża czytelnikowi nieprzetłumaczone dotąd na język polski powieści, uzupełniające kanon światowej literatury. Powieść Djuny Barnes – ekscentrycznej autorki związanej z międzywojennym Paryżem i Stanami Zjednoczonymi, pracującej w kręgu m.in. T. Eliota i G. Stein – to wydana w 1936 roku książka z towarzyskim i metapoetyckim kluczem. Bowiem powieść Barnes miała być pokłosiem zakończenia wieloletniego burzliwego romansu autorki z rzeźbiarką Thelmą Wood. Treść książki osadza się na kilku wątkach fabularnych i niezliczonej ilości eksperymentach językowych. „Ostępy nocy” to poetycko wrażliwa narracja, bazująca na różnorodności wyobraźni i wielorakości interpretacji. Ponadto daruje czytelnikowi coś więcej aniżeli duszną atmosferę Europy lat dwudziestych i trzydziestych, kipiącą rozpasaniem seksualnym. Powieść Barnes to historia …