Pascal Ruter Miłość pisana brajlem tłum Bożena Sęk, Katowice 2020, Debit, s.296, ISBN 978-83-8057-339-0 Na okładce książki widnieje nowe logo wydawnicze Młody Book; to wspólny imprint Wydawnictw Debit i Sonia Draga, stworzony z myślą o nastoletnich czytelnikach. W ramach tego przedsięwzięcia ukazują się powieści popularnych, młodych pisarzy, głównie anglosaskich, często z elementami horroru i tajemnic rodzinnych. Wydawca wskrzesza też zapomniany i – jakby się wydawało – niezbyt atrakcyjny dla młodzieży gatunek, jakim jest biografia. Ten cykl obejmuje książki o postaciach bynajmniej nie pomnikowych, jak Freddie Mercury, David Bovie czy Frida Kahlo. Podczas lektury „Miłości pisanej brajlem” nieustannie nasuwały mi się wspomnienia recenzowanych już na łamach „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI” utworów, gdzie bohaterami byli nastolatkowie uwikłani w problemy codzienności. Zaliczam do nich m.in. „Nienauczalnych” Gordona Kormana (MLK 6/2020) czy „Bystrzaka” Marie-Aude Murail (MLK 3/2019). Bohaterami powieści Rutera jest para nastolatków, Victor i Marie-José, w tle pojawia się też ważna postać – kolega Victora, Hajsam, z pochodzenia Egipcjanin, znakomity matematyk i zapalony szachista. To jego bystry umysł i zdolność strategicznego myślenia pozwolą Victorowi i jego koleżance przeprowadzić swój plan. Szachy to …