Ruth Lillegraven Klub Przyjaciół Planety Czarne łabędzie Znikająca chata il. Jens Kristensen, tłum. Karolina Drozdowska, Widnokrąg, Piaseczno 2023, s. 102, ISBN 978-83-966916-0-6 /ISBN 978-83-966916-2-0 Wydawnictwo Widnokrąg to niewielka, bo tylko trzyosobowa oficyna, mieszcząca się w podwarszawskim Piasecznie. Miałam już okazję zapoznać się z jej dorobkiem, recenzując powieści młodzieżowe, tłumaczone z języka angielskiego i języków skandynawskich. W działalności wydawniczej firma korzysta ze wsparcia środków unijnych i ministerialnych, działając m.in. w ramach projektu „Kreatywna Europa”. Część tych publikacji zawiera się w cyklu „Książki do zadań specjalnych” i porusza ważne problemy okresu dorastania. W swojej ponad dziesięcioletniej działalności wydawnictwo doczekało się wielu sukcesów, zdobywając liczne nagrody. Książki, które recenzuję w tym tekście, otwierają nowy cykl związany z ekologią (projekt „Gramy w zielone”) i adresowany jest do młodszych odbiorców. Akcja toczy się w Norwegii (z tego języka jest tłumaczona książka), a małą miejscowość, gdzie mieszkają bohaterowie, możemy zobaczyć na wyklejce. Czytelnik widzi wszystkie ważne punkty orientacyjne – gospodarstwo Vanji, domy Siverta i Mo, szkołę, fabrykę, posterunek policji i plażę. To ostatnie wymienione miejsce, które zawsze dostarczało dzieciom wielkiej radości, tym razem budzi obrzydzenie i gniew, a to za sprawą zalegających …