Niełatwo mi odpowiedzieć na pytanie co w tym numerze „Wyspy” jest najważniejsze. Chyba blok materiałów chorwackich. W sumie to żadne wydarzenie, wiele pism zamieszcza prozę i poezję z różnych krajów. Nasza odmienność (też może nie taka wielka) polega na tym, że jest to wymiana z chorwackim pismem „Tema”, czyli z kolei w tym chorwackim piśmie ukażą się tam teksty polskich autorów zapropnowane przez naszą redakcję. Oczywiście ani ta prezentacja, ani nasza w „Temie” nie pretendują do roli jedynego możliwego, obiektywnego obrazu literatury chorwackiej czy polskiej. To tylko skromna umowa — nigdy nie spisana — pomiędzy dwoma pismami literackimi z tak zwanej „Nowej Europy”. Powodem tej inicjatywy jest wspólna konstatacja, że wiemy o sobie rozpaczliwie mało (nie mówię o specjalistach) i zdaniem i polskich …