Lore Segal: Lucinella tłum. Magda Heydel, Ossolineum, Wrocław 2018, s. 176, ISBN 978-83-6558-863-0 Zawód pisarza to jedna z najbardziej zmitologizowanych profesji. W pierwszej książce Lore Segal, jaka ukazała się na polskim rynku wydawniczym, autorka filuternym językiem rozprawia się z zaobserwowanym w swoim środowisku przerostem formy nad duchową treścią mistrzów słowa – bohaterów książki. W metatematycznej narracji zostało podjętych kilka problemów, których główną wyrazicielką jest postać tytułowej Lucinelli. Na pierwszych stronach książki autorka z uroczą swadą opisuje infantylizm bohaterki – poetki, która w nieporadny sposób kieruje swoją karierą artystyczną. Miota się pomiędzy planowaniem kolejnych wątków dla swoich utworów a porządkowaniem swojego nowojorskiego mieszkania. Te zabawne opisy namiętności rzeczy, rytuałów i prokrastynacji w ciekawy sposób obrazują niewolę perfekcjonizmu; więzi on bohaterkę w fazie nadawania jedynie tytułów wierszom, kolekcjonowania notatników i ołówków, by je zapisać – wszystko to …