„Moja twórczość jest najlepszym przykładem tego, że mieszanina kultur może być owocna” – powiedział Orhan Pamuk, tegoroczny laureat literackiej Nagrody Nobla w pierwszym chyba wywiadzie (telefonicznym), jaki udzielił szwedzkiemu dziennikowi „Svenska Dagbladet” wkrótce po otrzymaniu radosnej dla siebie nowiny. 54-letni laureat przebywał akurat w Nowym Jorku. Na stałe mieszka jednak w swoim rodzinnym Stambule, wraz z żoną i 15-letnią córką. Tam właśnie sytuuje akcję większości swoich książek. W sumie napisał ich osiem, z czego w Polsce znamy na razie tylko jedną, wydany niemal pięć minut przed ogłoszeniem nazwiska tegorocznego noblisty, „Śnieg” (Wydawnictwo Literackie). Z pewnością w niedługim czasie ukażą się w Krakowie kolejne tytuły Pamuka: „Nazywam się Czerwień” i „Nowe życie”. Dodatek książkowy „New York Timesa” uznał „Śnieg” za najlepszą zagraniczną książkę wydaną w USA w 2004 roku. Ze szczególnym zainteresowaniem przyjęli ją Niemcy, …