Claudia Piñeiro to jedna z najważniejszych współczesnych pisarek argentyńskich. Według dziennika „La Nación” jest najczęściej tłumaczoną autorką z kraju nad La Platą po Borgesie i Cortazarze 3. Dzięki tłumaczowi Tomaszowi Pindlowi i tłumaczkom Katarzynie Okrasko i Marcie Jordan możemy czytać jej teksty także po polsku. Claudia Piñeiro jest laureatką wielu prestiżowych nagród i wyróżnień literackich, w tym m.in. argentyńskiej Nagrody Clarín (2005), Nagrody Sor Juana Inez de la Cruz (2010) przyznawanej podczas Międzynarodowych Targów Książki w Guadalajarze za powieść hiszpańskojęzyczną napisaną przez kobietę, Nagrody Pepe Carvalho (2018) wręczanej w ramach Festiwalu Barcelona Negra oraz Nagrody Hametta (2021), jednej z najbardziej prestiżowych nagród przyznawanych autorce/autorowi powieści kryminalnej (w wywiadzie dla „La Nación” pisarka mówiła, że jednym z jej wielkich marzeń było otrzymanie właśnie tej nagrody 4, która, co ciekawe, nie wiąże się z żadną gratyfikacją finansową). Z pewnością znalezienie się na krótkiej liście Nagrody Bookera to wielkie wyróżnienie, które otwiera drzwi do świata literatury w języku angielskim. Prawdopodobnie będzie to też miało wpływ na wzrost zainteresowania pisarskimi dokonaniami argentyńskiej autorki, która doskonale zdaje sobie sprawę także z tego, jak ważny jest bezpośredni kontakt z odbiorcami jej literatury. Dużo podróżuje, uczestniczy w targach, kongresach i spotkaniach autorskich. Znakomicie radzi sobie także w mediach społecznościowych, komunikuje się z czytelnikami i czytelniczkami, wymienia z nimi poglądy, a nawet spotyka się z nimi, jeśli nadarzy się taka okazja (niżej podpisana miała przyjemność spotkać się z autorką przy kawie podczas jej wizyty na Festiwalu Literacki Sopot w 2017 roku). Jak wszyscy finaliści z krótkiej listy, także Claudię Piñeiro poproszono o przygotowanie wystąpienia na wypadek otrzymania nagrody. Pisarka – nominowana za powieść „Elena wie” (pol. 2019, hiszp. „Elena sabe”, 2007) – w pierwszej kolejności zwróciła uwagę na kwestię choroby i ciała, które determinują narrację …