Celem programu Goethe-Institut jest udostępnienie czytelnikom na całym świecie współczesnej literatury niemieckojęzycznej – zarówno beletrystyki, jak i literatury faktu – oraz książek dla dzieci i młodzieży. Od momentu powstania 50 lat temu dzięki programowi promocji przekładu wydano około 7 tys. książek w 45 różnych językach. O dotację w ramach tego programu mogą ubiegać się profesjonalni wydawcy dysponujący doświadczeniem w wydawaniu i dystrybucji ambitnej literatury. Wniosku nie mogą złożyć tłumacze ani autorzy. W ramach programu wydawca otrzymuje dofinansowanie kosztów przekładu dzieł napisanych w języku niemieckim i opublikowanych drukiem w jednym z niemieckojęzycznych wydawnictw. Tłumaczenie musi być wykonane z oryginalnego tekstu niemieckiego. Goethe-Institut wspiera przede wszystkim przekład dzieł współczesnych autorów niemieckich na języki, w których nie ma żadnych lub jest niewiele wcześniejszych tłumaczeń dzieł danego autora. Wydawca może ubiegać się także o przekład dzieł klasycznych, jeśli dany tekst nie był jeszcze tłumaczony lub gdy wnioskodawca przedstawi w uzasadnieniu projektu ważne powody przemawiające za nowym przekładem. Niezależnie od gatunku, dzieło …