Gustave Flaubert Pani Bovary tłum. Ryszard Engelking, Officyna, Łódź 2024, s. 432, ISBN 978-83-67948-03-6 Nie ma lepiej przetłumaczonej książki niż przekład „Pani Bovary” Ryszarda Engelkinga. Ja przynajmniej tak sądzę. Niestety najlepsza wersja ma sporą konkurencję w postaci coraz to kolejnych wznowień starego przekładu Anieli Micińskiej. Nie można pozwolić, żeby przepadła ona w morzu przedruków. Bo nie okładka się liczy, a treść. Tłumacz spędził nad najpopularniejszym dziełem Gustave’a Flauberta kilkadziesiąt lat, i jak podaje wydawca, ostatnie poprawki wprowadził jesienią 2023 roku. Przekładając powieść, Engelking pracował nie tylko nad treścią utworu, ale także badał okoliczności powstania tekstu, proces formowania się dzieła, śledził listy pisarza …