Listy Misjonarskie Władyki Nikolaja to ważna publikacja. Wydana została bardzo starannie, w dużym formacie, w barwnej twardej oprawie. Na okładce na tle nieba widnieje autor: Św. Mikołaj Serbski oraz tytuł: Listy Misjonarskie. A niżej zdjęcie średniowiecznego serbskiego monasteru, chociaż wielka szkoda, że nigdzie nie podano żadnej informacji o tym monasterze, jakby nie było to istotne, a przecież jest to cenny zabytek serbskiej architektury sakralnej. Św. Nikolaj (Nikola Velimirović 1881-1956) nie jest jednak ani legendarnym św. Mikołajem lapońskim ani też serbskim, jak mylnie sugerować nam może okładka. Był on episkopem serbskiego kościoła prawosławnego, władyką žyčkim, a następnie ochrydzkim i tam pełnił swoją posługę biskupią. Wcześniej, w czasie I wojny światowej, w misji dyplomatycznej w Anglii i USA jako specjalny wysłannik rządu serbskiego zabiegał o poparcie dla spraw serbskich, natomiast w czasie II wojny światowej jako niepokorny biskup był więziony przez Niemców, a nawet osadzony w Dachau. Zmarł na emigracji w USA. Był więc św. Nikolaj wyrazistą postacią z krwi i kości, a nie legendarną. I całe to zamieszanie, jakie wprowadza okładka, jest po prostu niepotrzebne i mylące. Co najmniej już od pół wieku imion własnych nie tłumaczy się z jednego języka na drugi, żeby nie wprowadzać m. in. tego rodzaju zamętu. Powinno więc być tak jak w oryginale serbskim: Władyka Nikolaj, ale tego nie można już odwrócić, przynajmniej w obecnym wydaniu. I nie winię o to tłumacza, lecz wydawcę. Poza tym szczegółem nie tylko okładka, ale i cała książka przygotowana została bardzo starannie. Cytaty biblijne, a jest ich co niemiara, nie były tłumaczone z serbskiego czy cerkiewnosłowiańskiego, lecz zaczerpnął je tłumacz z polskich przekładów Biblii, zadając sobie trud wyszukania, co wymagało olbrzymiego nakładu pracy, czasu, staranności i …