Wszyscy to wiemy: nie da się wykonać usługi ani wyprodukować produktu szybko, tanio i dobrze. Czy chodzi o położenie parkietu, naprawę samochodu, wymianę oświetlenia w mieście... Nie ma znaczenia – musimy jako zleceniodawcy zdecydować, na czym nam najbardziej zależy: jakości, terminie czy budżecie. O ile jeszcze dwie przesłanki da się pogodzić, po prostu będzie drogo (jeśli wybierzemy jakość i czas), długo (jeśli wolimy chronić portfel bez utraty jakości) albo byle jak, żeby nie powiedzieć marnie, kiepsko, fatalnie (jeśli chcemy i szybko, i tanio), to spełnienie trzech określa się właśnie trójkątem niemożliwości. I naprawdę trudno nie przywołać tej reguły, czytając „Jeszcze książka nie zginęła. Raport o stanie polskiego rynku książki” Polskiej Sieci Ekonomii na zlecenie Instytutu Książki. Raport powstał na podstawie wielu źródeł informacji: pogłębionych ankiet skierowanych do uczestników rynku, analizy danych dostępnych m.in. w Bibliotece Analiz, piśmiennictwa dotyczącego rynku książki, w tym publikacji badaczy regulacji na rynku książki w państwach europejskich, wniosków i rekomendacji zgłoszonych przez uczestników na WspółKongersie Kultury (2024) oraz podczas warsztatów prowadzonych metodą deliberatywną delficką. To, co w mojej ocenie jest największą wartością raportu to spojrzenie z zewnątrz, eksperckie i pozbawione półjawnych powiązań typowych dla naszej (niedużej) branży, do tego uwzględniające całość rynku: od autorów i tłumaczy, przez wydawców, dystrybutorów, księgarnie i biblioteki, aż do czytelniczek i czytelników. Przyjrzyjmy się na przykład temu, co mówi raport o sytuacji osób piszących i tłumaczących („prekarne warunki pracy”) i co oni sami mówią od lat (rok w rok musi być nowy tytuł …