Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przeprowadziło 3. edycję badania sytuacji zawodowej tłumaczy literatury. To kontynuacja wcześniejszych analiz – pierwsza edycja obejmowała lata 2018–2019, druga natomiast lata 2020– 2022 – co pozwala na śledzenie zmian w dłuższym horyzoncie. – Pod pewnymi względami nasza sytuacja jest porównywalna do tej, o której mówią autorzy, ale pod pewnymi względami jest trudniejsza. Tłumacz jest mniej widoczny niż autor i w pewnym sensie łatwiej go zastąpić. Dlatego trudniej nam otwarcie mówić o pieniądzach – komentował Rafał Lisowski, prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, zapowiadając raport podczas debaty zorganizowanej przez Polską Izbę Książki, która odbyła się w trakcie 28. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie pod hasłem „Czy gramy do jednej bramki?”. Raport „Wynagrodzenia w branży tłumaczeń literackich w latach 2023–2024”1 został przygotowany w oparciu o dane 721 umów z lat 2023–2024 przekazane przez 230 osób, czyli jedną piątą ogółu osób aktywnie tłumaczących literaturę w Polsce. Tradycyjnie już pytano ankietowanych o wykształcenie, liczbę opublikowanych przekładów, przynależność do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, udział dochodów z przekładu literackiego w dochodach ogółem, uzyskiwane wynagrodzenia z tytułu wypożyczeń bibliotecznych i repartycji indywidualnych, prowadzenie działalności gospodarczej, świadczenia zdrowotne i emerytalne, a także o przedmiot zawieranych umów, czas trwania licencji, rodzaje publikacji, stawki za wykonanie przekładu i udzielenie …