Jestem tłumaczką z ponad 20-letnim doświadczeniem (od roku 2000) i członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Ukończyłam studia z przekładu literackiego na Uniwersytecie Jagiellońskim, kulturoznawstwo (magisterium, spec. kult. literacka) na Uniwersytecie Śląskim oraz kursy PTWK: redagowanie tekstów tłumaczonych; korekta wydawnicza.
Chętnie nawiążę zdalną współpracę z wydawnictwami. Tłumaczę z j. angielskiego i hiszpańskiego na polski. Jestem otwarta na różnego rodzaju zlecenia, a w szczególności na przekład m.in.: literatury dziecięcej, literatury popularnej (young adult) i kobiecej, książek popularnonaukowych i naukowych (psychologia, antropologia kultury, humanistyka) czy poradników.
Zapewniam najwyższą jakość tekstu, bardzo dobrą znajomość poprawnej polszczyzny oraz terminowość.
Wybrane przekłady:
- Roberto Ricci, The Red Harlequin. Barwy i maski - powieść fantasy;
- Anna Wilson, seria Vladek - najmilszy wampirek na świecie (4 tomy) - lit. dziecięca;
- Linda Chapman, seria Kraina Syren (4 tomy) - lit. dziecięca;
- Nova Ren Suma, Mury wokół nas - powieść Young Adult;
- Joaquin Camara, Nieskończone życie. Podróż duszy po śmierci - parapsychologia, tanatologia;
- John B. Arden, Neuronauka w psychoterapeutycznym procesie zmiany - psychiatria, ks. naukowa;
- Allison Edwards, Trafiony, zatopiony! Jak pomóc dziecku (i sobie) przejść przez powódź emocji - popularnonaukowy poradnik psychologiczny.
Kontakt: aaj@arsverbi.pl lub aaj.annais@gmail.com
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury: Anna Alochno-Janas « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (stl.org.pl)
LinkedIn: Anna Alochno-Janas | LinkedIn
Academia: Anna Alochno-Janas - Academia.edu
Z recenzji przetłumaczonej przeze mnie serii książek dla dzieci „Vladek”: „Jest pewna seria, którą moje dzieci okrzyknęły jedną z ukochanych lektur. [...] Serię czyta się jednym tchem, są napisane świetnym, zrozumiałym językiem, aż chce się więcej!”
