Wnikliwa, empatyczna i terminowa redaktorka językowa i korektorka tekstu. Na początku roku zadebiutowałam także jako tłumaczka z języka angielskiego reportażu medycznego pt. Co czują lekarze Danielle Ofri.

Wykonując redakcję, pamiętam, że tekst jest jak dziecko stworzone w języku, więc postępuję z nim delikatnie i -co za tym idzie - nie przenoszę własnych preferencji językowych na tekst autorski.

Jestem absolwentką filozofii - studia magisterskie o specjalności filozofia kultury. Ukończyłam także trzysemestralne podyplomowe edytorstwo na Wydziale Polonistyki UJ, poświadczone dyplomem z teorii składu książki na temat książki funkcjonalnej napisanym na seminarium typograficznym.

Cudze publikacje poprawiam od 2008 r., dla przyjemności czytam od siódmego roku życia, obcowanie z tekstem to zatem jeden z ważniejszych elementów mojego codziennego funkcjonowania. W związku z czym wypracowałam i stosuję własne metody pracy: prześwietlam pojedyncze znaki, słowa, zdania i akapity. Dysponuję zasobami wiedzy językowej, cierpliwości, czasu oraz niezaspokojonym głodem wiedzy. 

Najbardziej cieszy mnie współpraca z Wydawnictwem Insignis Media, dla którego przygotowałam tytuły z gatunków: od beletrystyki, literatury faktu, popularnonaukowej, przez młodzieżową, obyczajową, kryminalną i publikacje z obszaru zdrowia, na kulinariach kończąc. Dostępne pod linkiem: https://adiustatorkaportfolio.my.canva.site/portfolio-insignis-media

Moje portfolio obejmuje także pozycje innych wydawców, prace dyplomowe klientów indywidualnych oraz korektę treści reklamowych, m.in. z dziedziny: budownictwa, motoryzacji, medycyny.

https://adiustatorkaportfolio.my.canva.site

Nieustannie rozwijam umiejętności zawodowe. Ostatnio wróciłam do kolejnej dogłębnej lektury Polszczyzny wzorcowej dra Tomasza Karpowicza. Jego książka to nie tylko niezastąpione źródło wiedzy o języku polskim w dobie treści generowanych przez AI, ale także przykład pięknej polszczyzny. A na podejmowane przez niego – często bardzo skomplikowane – zagadnienia językowe, można potraktować jak kurs zaawansowanej logiki, której znajomość jest nieodzowna w pracy z tekstem.

Warsztat ćwiczę także podczas codziennej lektury z własnego wyboru. Poza ambitną prozą interesują mnie wszelkie gatunki piśmiennictwa. W ten sposób staram się nadążyć za zmieniającym się językiem i jego różnymi rejestrami.

Wystawiam faktury za pośrednictwem serwisu useme.com, co obejmuje koszty netto (kwota dla mnie) i brutto (ostateczny koszt dla Klienta), ale mogę także rozliczać się na podstawie umowy cywilnoprawnej.

Jako introwertyczka preferuję kontakt mailowy: adiustatorka@gmail.com.