Niedziela, 10 października 2021
Typ ogłoszeniaSzukam pracy
KategoriaAgencja literacka
Miejscezdalnie
Forma zatrudnieniaUmowa o dzieło
WyształcenieWyższe
Telefon600827342
E-mailmarcin.paszyk@interia.pl

Absolwent Poznańskiej Germanistyki podejmie się tłumaczeń tekstów z niemieckiego na polski i odwrotnie.

Do tekstów, które przekładałem z niemieckiego na polski i odwrotnie. należą teksty, które miałem zlecane z ogłoszeń, jakie umieszczałem w internecie.

Ostatnio zająłem się przekładem książek z niemieckiego na polski, Do nich należą:

1) "Sozusagen Paris”  Carl Hanser Verlag München 2016, autor Navid Kermani.

2) „Erzähl es niemandem. Die Liebesgeschichte meiner Eltern“Wydawnictwo książkowe De Mont, Köln. autorki Randi Crott i Lillian  Crott Berthung:

3) "Das wahre Leben” Autorka Milena Moser, wydanie drugie. wydawnictwo Carl Hanser Verlag München  2016,

4) Alles über Beziehungen” autorstwa Doris Knecht wyd. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Berlin 2017.

5) „Deutsche Märchen und Sagen : für Ausländer bearbeitet / Rosemarie Griesbach ; mit Zeichn. von Paul Ernst Rattelmüller, 3. wydanie Wydawnictwo Max Hueber, München 1963  

Oprócz tego napisałem ok. 160 wierszy, które przełożyłem na język niemiecki

Moje cechy osobowe, takie jak: pracowitość, sumienność, rzetelność.

Abgänger der Posener Germanistik kann sich mit dem Übertragen von Texten vom Polnischen ins Deutsche oder umgekehrt befassen. Ich betone, dass ich mich mit dem Text vertraut machen muss.

Meine Übertragungen garantieren die Redlichkeit und haben einen attraktiven Preis. Ich kann die große Erfahrung in der Textübersetzung nachweisen. Ich möchte allen zur Zusammenarbeit einladen. Ich kann darüber hinaus mit dem Übertragen der folgenden Bücher der deutschen Verfasser prahlen.

1"Sozusagen Paris" von Navid Kermani,

2. "Erzähl es niemandem. Die Liebesgeschichte meiner Eltern"  der Verfasserinnen Randi Crott und Lillian Berthung-Crott.

3. "Das wahre Leben" geschrieben von Milena Moser.

 

4. "Alles über Beziehungen" geschrieben von Doris Knecht

 

5. Deutsche Märchen und Sagen : für Ausländer bearbeitet / Rosemarie Griesbach ; mit Zeichn. von Paul Ernst Rattelmüller, 3. Auflage Verlag Max Hueber, München 1963  

 

Außerdem schrieb ich 160 Gedichte, die ich ins Deutsche übertragen habe.

escort bayan trabzon escort bayan yalova escort bayan edirne escort bayan manisa bursa görükle escort