Piątek, 25 września 2026
Języki Jednoczą, czyli tydzień z językami, kulturą i literaturą europejską to wspólne obchody Europejskiego Dnia Języków oraz Międzynarodowego Dnia Tłumacza organizowane przez Stowarzyszenie EUNIC Warszawa, Biuro Parlamentu Europejskiego w Warszawie, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Ośrodek Rozwoju Edukacji oraz Mazowieckie Samorządowe Centrum Doskonalenia Nauczycieli. Tegoroczna edycja odbędzie się w dniach 24-30 września i […]
Poniedziałek, 6 lipca 2026
3 lipca podczas uroczystej gali w Centrum Kongresowym ICE Kraków ogłoszono laureata XXII edycji Nagrody Transatlantyk, najważniejszego wyróżnienia przyznawanego corocznie przez Instytut Książki ambasadorkom i ambasadorom literatury polskiej za granicą. Został nim Tapani Kärkkäinen, wybitny tłumacz literatury polskiej na język fiński. Wyboru tegorocznego laureata dokonała Kapituła Nagrody w składzie: Xavier Farré, Hatif Janabi, Grzegorz Jankowicz, […]
Czwartek, 16 kwietnia 2026
Trendy i przemiany na europejskim rynku
W ramach prac konsorcjum ThinkPub został przygotowany raport „Books in Translation. Trends and Transformations in the European Publishing Market”. Autorami raportu są Miha Kovač, Rüdiger Wischenbart, Yana Genova i Anja Kamenarič. Jak czytamy we wstępie, jednym z głównych zaobserwowanych trendów jest skrajna koncentracja przepływów tłumaczeniowych wokół języka angielskiego jako języka źródłowego, który stanowi 50–70 proc. […]
Wtorek, 16 grudnia 2025
Badanie sytuacji zawodowej i warunków pracy
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przeprowadziło 3. edycję badania sytuacji zawodowej tłumaczy literatury. To kontynuacja wcześniejszych analiz – pierwsza edycja obejmowała lata 2018–2019, druga natomiast lata 2020– 2022 – co pozwala na śledzenie zmian w dłuższym horyzoncie. – Pod pewnymi względami nasza sytuacja jest porównywalna do tej, o której mówią autorzy, ale pod pewnymi względami jest trudniejsza. […]
Poniedziałek, 1 grudnia 2025
Polska liderem programu
Trwa naborów wniosków w obszarze „Wsparcie obiegu literatury europejskiej”. To obszar grantowy przeznaczony dla podmiotów rynku książki wydających fikcję literacką, wspierający działania związane z tłumaczeniem, publikacją, dystrybucją i promocją utworów literackich. Program ten powstał z myślą o zwiększeniu dostępu do literatury europejskiej oraz wsparciu kulturowej i językowej różnorodności w Unii Europejskiej i innych krajach uczestniczących […]
Poniedziałek, 1 grudnia 2025
Raport o kondycji zawodowej pisarzy, tłumaczy i ilustratorów
W polskiej debacie o kulturze regularnie powraca pytanie: czy da się żyć z pisania książek, ich tłumaczenia lub ilustrowania? Najnowszy raport „Kondycja zawodowa i warunki pracy osób tworzących książki w Polsce” przygotowany przez zespół Include Lab1 na zlecenie Instytutu Książki odpowiada jednoznacznie. Jeśli praca twórcza jest jedynym źródłem dochodu – w większości przypadków nie da […]
środa, 17 września 2025
Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczy z włoskiego, czytanie performatywne sztuki „Jak być (nie)kochaną” o Irenie Tuwim, rozmowy o książkach, lekcje w szkołach – to tylko część atrakcji przygotowanych w Warszawie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025, organizowanego przez EUNIC i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w dniach 27 września – 7 października. Na wszystkie wydarzenia […]
Sobota, 10 maja 2025
Rozmowa z JACKIEM GISZCZAKIEM, autorem przekładu książki „Kłopotliwe miejsce” Jonathana Littela i Antoine’a d’Agaty
Czy nazwałby pan tę publikację wstrząsającym dokumentem o kłopotliwych miejscach w Ukrainie? Przetłumaczyłem kiedyś pięć książek francuskiego dziennikarza Jeana Hatzfelda na temat ludobójstwa w Rwandzie i wydawało mi się, że jestem uodporniony na tego rodzaju treści. Ale nie. Może to brak czasowego i przestrzennego dystansu, fakt, że to dzieje się właśnie teraz i to całkiem […]
Niedziela, 3 listopada 2024
Przeczytałem jakiś czas temu w kwartalniku „Wyspa” wywiad z Tomaszem Pudłockim, autorem monografii o prof. Władysławie Tarnawskim, przedwojennym filologu angielskim, który jako pierwszy w Polsce przełożył wszystkie dzieła Williama Szekspira, nie tylko tragedie, komedie i kroniki historyczne, ale również sonety i poematy epickie. Do dzisiaj opublikowano tylko niewielką część jego prac translacyjnych. Wykładał we Lwowie i w Krakowie, a chociaż przeżył wojnę, […]
środa, 25 września 2024
Decyzją jury w składzie Magdalena Lankosz, Kajetan Kusina i Tomasz Pindel Nagrodę Translatorską im. Sophie Castille otrzymał Paweł Łapiński za przekład z języka francuskiego „Terapii grupowej” Manu Larceneta (wydawnictwo Mandioca). Nagroda translatorska im. Sophie Castille to inicjatywa o skali międzynarodowej, rozpoczęta w 2023 roku przez VIP Brands Ltd. oraz we współpracy z Lakes International Comics Festival (LICAF) i London Comics Festival COMICA. W jej ramach przyznano […]
Poniedziałek, 8 lipca 2024
Prawie 400 wydań w 52 językach przez ponad 160 tłumaczy
Od dzisiaj, czyli od poniedziałku 8 lipca do czwartku 11 lipca trwać będzie Festiwal Tłumaczy Olgi Tokarczuk, który odbywa się w ramach Festiwalu Góry Literatury. Program obejmuje osiem wydarzeń otwartych dla publiczności: cztery panele dyskusyjne, dwa spotkania z twórcami literatury polskiej – Michałem Rusinkiem, Wojtkiem Chmielarzem, Małgorzatą Lebdą oraz Wiolettą Grzegorzewską – oraz dwa warsztaty […]
Poniedziałek, 8 lipca 2024
Nabór zgłoszeń do 30 listopada
Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej ogłaszają nabór zgłoszeń do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Nagroda przyznawana jest od 2015 roku tłumaczom i tłumaczkom literatury obcej na język polski. Każda edycja osobno honoruje autora lub autorkę najlepszego przekładu nowości wydawniczej oraz wyróżnia wybitnego tłumacza lub tłumaczkę za całokształt twórczości translatorskiej. […]
