RECENZJE
ROZWIŃ WSZYSTKIE
środa, 17 czerwca 2015
Shaun Usher
„Dawny podróżnik obserwował, słuchał, widział i zapamiętywał. My już tylko jeździmy” – zauważa węgierski prozaik Sandor Marai. Podobnie jest z korespondencją. Epistolarna sztuka znana jest od wieków, niegdyś ta podstawowa forma komunikowania między ludźmi na odległość miała niezwykle kunsztowną formę, nierzadko odsłaniała talent nadawcy do słowa pisanego, który zwykłe słowa potrafił zamienić w niezwykłe. I […]
Poniedziałek, 27 kwietnia 2015
Grzegorz P. Bąbiak
Wnikliwy i nad wyraz sugestywny spis korespondencji literackiej. Adresowanej do Jerzego Borejszy, papieża komunistycznego edytorstwa w Polsce, że posłużę się trafnym terminem Janusza Szpotańskiego. Uzupełniony rzeczowymi i skrupulatnymi przypisami, dopełniony grafikami z lat 1944-52. „Szanowny Panie Prezesie i Drogi Jerzy, zwracam się z prośbą, która bardzo leży mi na sercu. Chodzi o mojego brata Mariana […]
Czwartek, 18 sierpnia 2011
J. R. R. Tolkien
Rzecz nowa i nienowa zarazem. Wybór listów autora „Władcy pierścieni” funkcjonuje w polskim przekładzie już od dziesięciu lat, jednakże w niniejszym wydaniu – opartym o tekst Agnieszki Sylwanowicz sprzed dekady, acz uważnie przejrzany i poprawiony – znalazła się niezwykle istotna zmiana: terminologię i nazwy własne pochodzące z „heterodoksyjnego”, nazwijmy to, tłumaczenia Jerzego Łozińskiego zastąpiono „kanonicznym” […]