Lektura zbioru opowiadań Pancake’a, którego tytuł dla polskiego odbiorcy został zapożyczony od jego debiutanckiego tekstu, to wyprawa do Wirginii Zachodniej – pokrytego pyłem węglowym stanu, który do dzisiaj jest synonimem skrajnej biedy. Posłowie napisał Andre Dubus III. Jest to esej o uniwersalnym pięknie tych opowiadań i prognoza zachwytu nad nimi kolejnych pokoleń. Trylobity, czyli skamieliny, […]

Nie ma lepiej przetłumaczonej książki niż przekład „Pani Bovary” Ryszarda Engelkinga. Ja przynajmniej tak sądzę. Niestety najlepsza wersja ma sporą konkurencję w postaci coraz to kolejnych wznowień starego przekładu Anieli Micińskiej. Nie można pozwolić, żeby przepadła ona w morzu przedruków. Bo nie okładka się liczy, a treść. Tłumacz spędził nad najpopularniejszym dziełem Gustave’a Flauberta kilkadziesiąt lat, i jak […]

Ta książka jest jak ciasto Castella, które pragnie upiec jedna z jej głównych bohaterek – zachwycające połączenie lekkości i słodyczy, któremu nie można się oprzeć. Tomoka, lat 21, pracuje w sklepie odzieżowym, w dziale ubrań damskich, ale nie czuje, żeby to była jej praca marzeń. Szczęśliwym trafem dowiaduje się, że w dzielnicy funkcjonuje Community House […]

„Wszyscy kłamiemy na temat naszych rodzin, rodzina to wylęgarnia naszych najzuchwalszych kłamstw, miejsce, gdzie ukrywamy naszą tożsamość, wymyślamy bajki, kryjemy niesprawiedliwości” – wyznaje cierpko narratorka powieści. To powieść o młodości na prowincji, o dorastaniu w dysfunkcyjnej rodzinie, naznaczonej biedą, doświadczającej nierówności społecznych. Włoska familia z niepełnosprawnym członkiem rodziny kisi się w małym mieszkanku, udaje jej […]

Marie-Hélène Lafon, od kiedy zaczęła pisać, wiedziała, że ta powieść będzie musiała kiedyś powstać. W końcu stanęła do tego zadania, które po prostu musiało zostać wykonane. Pracowała nad tekstem w ogromnym napięciu w bardzo krótkim czasie, o czym szczegółowo opowiedziała w przeprowadzonej z okazji polskiej promocji „Źródeł” rozmowie, do której państwa odsyłam. Lafon lubi ten […]

Nigdy nie byłem fascynatem science fiction, ale coś mnie pchnęło, by poprosić wydawcę o egzemplarz „Ogrodu Ramy”. Czyżby nazwisko tłumacza, niejako gwarantujące jakość?… Powodów do żalu nie mam, książka stanowi samoistną całość, choć wcześniejsze dwa tomy („Spotkanie z Ramą” i „Rama II”) mogłyby uzupełnić moją wiedzę o wojażach poza Układem Słonecznym, podjętych przez tajemniczy statek […]