Piątek, 6 maja 2022
WydawcaCzarne
AutorMaggie Nelson
TłumaczenieAnna Gralak
RecenzentAnna Kiełczewska
Miejsce publikacjiWołowiec
Rok publikacji2021
Liczba stron232
Tekst pochodzi z numeru MLKMagazyn Literacki KSIĄŻKI 4/2022

„Agonauci”, poprzednio wydana w Polsce książka wybitnej pisarki amerykańskiej, to precyzyjny wywód filozoficzny skupiający się na pojęciach przynależnych do feministycznego i queerowego dyskursu, a jednocześnie intymna rozprawa poświęcona najważniejszym rolom, pełnionym przez kobietę we współczesnym świecie. Nelson dekonstruuje w niej zastane i narzucane wzorce bycia matką i/lub macochą, partnerstwa w jego niebinarnej odsłonie, snując przejmującą opowieść o miłości w jej nieheteronormatywnym wariancie. Ciekawym wyzwaniem z punktu widzenia przekładu była wpisana w narrację niebinarność, dla której język polski wciąż szuka rozwiązań w warstwie językowej. Powieść przynależy do nurtu LGBTQ+, Nelson otrzymała za nią Amerykańską Nagrodę Krytyków Literackich w 2015 r.

„Czerwone fragmenty”, nowa książka Nelson, to studium psychologiczne traktujące o mechanizmach pamięci. Rekonstrukcja wydarzeń z końca lat sześćdziesiątych, kiedy została zamordowana ciotka autorki, jest przywracaniem podmiotowości ofierze i mierzeniem się z rodzinną traumą, wpisaną w życie kilku pokoleń. Ukazuje wybiórczość pamięci, tym bardziej fragmentaryczną, że odtwarzaną po upływie ponad 30 lat. Matka narratorki przywołuje np. zaskakujący szczegół, opowiadając córce, że w dniu, w którym została zamordowana jej siostra, ona przez całą noc grała z rodziną w gry planszowe i że to im wszystkim pomogło przetrwać szok. Odtwarzanie wydarzeń z przeszłości i próba ich zrozumienia jest jednocześnie przejmującym studium na temat relacji matki i córki. Czytałoby się je niemalże jak thriller, gdyby nie to, że jest to historia oparta na faktach.

No votes yet.
Please wait...
OCEŃ KSIĄŻKĘ
escort bayan trabzon escort bayan yalova escort bayan edirne escort bayan manisa bursa görükle escort