Czwartek, 7 lipca 2022
WydawcaMarginesy
AutorAlessandro Barbero
TłumaczenieKrzysztof Żaboklicki
RecenzentGrzegorz Sowula
Miejsce publikacjiWarszawa
Rok publikacji2022
Liczba stron382
Tekst pochodzi z numeru MLKMagazyn Literacki KSIĄŻKI 6/2022

Rację ma Jarosław Mikołajewski, przekonując, że nie mieliśmy dotąd w Polsce „równie barwnej, a jednocześnie solidnej i kompletnej opowieści o Dantem”. Mikołajewski, italianista, traduttore między innymi właśnie utworów Dantego, w tym „Boskiej komedii”, z pewnością wie, co mówi, choć w swej rekomendacji mógłby, moim zdaniem, coś więcej o owej „solidności” powiedzieć. A właściwie przestrzec czytelnika.

Bo ta biografia nieco została odwrócona w proporcjach – to rzetelnie udokumentowana (przypisy zajmują 110 stron!) praca naukowa, wymagająca znajomości nie tylko historii średniowiecza, nawet w jej ogólnej wersji, ale i wiedzy dość szczegółowej, niezłego rozeznania w wielu tematach poruszanych przez autora niby marginesowo, jednak analizowanych przez niego nader szczegółowo. Już pierwsze rozdziały to pokazują – detaliczny opis starcia wojsk florenckich (gwelfów) z armią broniącą Arezzo (gibelinami) jest pretekstem albo też wprowadzeniem do omówienia kwestii szlachectwa w ówczesnej Italii, jakże innego niż w pozostałych społecznościach europejskich. Co stanowi zgrabne przejście do rodziny bohatera książki – był ci on szlachcicem czy też nie? Miało to dla niego znaczenie? I czy w ogóle się to liczyło?…

Alessandro Barbero zamęcza (mówię to świadomie) czytelnika drobiazgami, odwołaniami do źródeł, rzuca nazwiska specjalistów z wąskich dziedzin, budując narrację bardziej poświęconą Italii przełomu wieków XIII i XIV niż samemu poecie. Ktoś, kto miałby ochotę poznać Dantego w wersji uproszczonej, typowej dla zbeletryzowanych biografii, musi sięgnąć po inne tomy – Barbero rozbiera Dantego na czynniki pierwsze, analizując wszystkie jego cechy (podejście do wojen, interesów, nauki, studiów, miłości i małżeństwa, polityki, która go wciągnęła i doprowadziła do jego wygnania z Florencji). Najmniej, paradoksalnie, dowiadujemy się o legendarnej Beatrycze i dedykowanej jej „Boskiej komedii”, choć autor biografii cytatami z poematu posługuje się często, przywołując je dla podkreślenia faktów, przede wszystkim zaś zaznaczenia, jak mocno osadzona w faktycznym ówczesnym świecie była ta poetycka narracja: „Dante jako bohater poematu otwarcie przyznaje się, że wyznaje wartości społeczeństwa, w którym żyje – choć doskonale wie, że jest to sprzeczne z wartościami moralnymi, które Wergiliusz [wędrujący z Dantem po Piekle] usiłuje mu przyswoić”. Życie nigdy nie było komedią, może dla bogów…

No votes yet.
Please wait...
OCEŃ KSIĄŻKĘ
escort bayan trabzon escort bayan yalova escort bayan edirne escort bayan manisa bursa görükle escort