„The Elements of Typographic Style” Roberta Bringhursta
to najpopularniejszy współczesny podręcznik typografii
w Ameryce i w Europie. Po raz pierwszy książka pojawiła się w 1993 roku i szybko zdobyła wśród grafików,
typografów i innych książkorobów całkiem spore
grono entuzjastów, a wśród nich autorytet tej miary co Hermann Zapf – arcymistrz z Darmstadt.
Robert Bringhurst jest postacią nietuzinkową: poeta,
eseista, projektant graficzny, znawca historii technologii
drukarskich i historyk sztuki. Studiował architekturę,
lingwistykę, fizykę w Massachusetts Institute of Technology oraz filozofię na University of Utah – słowem: erudyta, głowacz pierwszej wody, prawdziwy człowiek Renesansu z ponad sześćdziesięcioletnim bagażem życiowych doświadczeń.
Tłumaczenie książki Bringhursta jest jednym z najciekawszych polskich wydarzeń edytorskich ostatnich lat. Ma ona szeroki krąg odbiorców
– z pewnością zainteresuje drukarzy, grafików, webmasterów,
detepowców i wszelkiej maści specjalistów komunikacji wizualnej.
Jest to także książka, która może w księgarni nieco poczekać, aż weźmie ją w rękę zainteresowany czytelnik, czy przyciśnięty przez profesora student.
W porównaniu z większością książek o typografii dzieło Bringhursta jest świeże, nosi oryginalny, czasem kontrowersyjny, stempel autorskich przemyśleń. Autor pisze o typografii angażując swoją rozległą erudycję i dzięki temu mamy przyjemność poznawania typograficzno-muzycznych
parareli albo też odczuwania mocy historii i tradycji w bądź co bądź komputerowej dzisiaj dziedzinie. Bogaty aparat naukowy (komentarze, przypisy, inwentaria) potęguje przyjemność studiowania.
W dobrym tumaczeniu Doroty Dziewońskiej od czasu do czasu pobłyskują
literackie walory oryginału. Jeśli dodamy do tego wnikliwą i fachową
redakcję merytoryczną, techniczną oraz graficzną Roberta Olesia,
będziemy mieli pełny obraz rzetelnej roboty edytora, który w przypisach
i słowniczkach dopisał wiele informacji uwzględniających polską praktykę i tradycję drukarsko-wydawniczą. Było to konieczne, bowiem anglo-amerykańskie przyzwyczajenia typograficzne oraz terminologia nie zawsze odpowiadają polskim i europejskim zasadom.
Z czystym sumieniem polecam ten tezaurus wiedzy typograficznej.
