Oto przed czytelnikiem jedno z najsłynniejszych dzieł średniowiecznej literatury w nowym przekładzie prof. Stanisława Stabryły. Po raz pierwszy prezentuje ono pełny tekst, oparty na łacińskim pierwowzorze „Actus Beati Francisci et Sociorum eius”. Do tej pory opowieści o Świętym Franciszku znane były na podstawie „Kwiatków Świętego Franciszka”, bardzo popularnej lektury i chętnie tłumaczonej z języka włoskiego. Nowy przekład prof. Stabryły ukazuje się w niezwykłym czasie – roku Jubileuszu 800-lecia śmierci św. Franciszka z Asyżu. Niezaprzeczalną jego wartością jest przystępny i barwny język. Dzięki temu historia Biedaczyny z Asyżu przemawia z nową siłą. Wśród badaczy istnieją hipotezy co do autorstwa „Actus”. Jedni wymieniają brata Hugolina Boniscambi (1250–1350), drudzy mówią o jego uczniu. Prezentowane opowieści niosą ze sobą wartość historyczną oraz duchową. Pozycja ukazała się w serii „Perły duchowości” zainicjowanej przez wydawnictwo Esprit.