Wtorek, 24 maja 2022
WydawcaNasza Księgarnia
AutorSabine Bohlmann, Emilia Dziubak
TłumaczenieMałgorzata Słabicka-Turpeinen
Recenzent(pd)
Miejsce publikacjiWarszawa
Rok publikacji2022
Liczba stron32
Tekst pochodzi z numeru MLKMagazyn Literacki KSIĄŻKI 5/2022

Jako współautorka tej książeczki wpisana jest, jak najsłuszniej, Emilia Dziubak, ilustratorka, która wykonała rysunki do ponad 40 książek dla kilku wydawców, a w zasadzie je współtworzyła dla zachwyconej jej talentem i stylem publiczności – na którą składają się zarówno czytelnicy mali, jak i więksi. Tym razem harmonijnie dopasowała się do zgrabnie przetłumaczonego tekstu niemieckiej autorki, która w dzieciństwie chciała zostać księżniczką, ale na szczęście, a dla naszej radości, nie zdołała znaleźć księcia, tworzy więc opowieści, które krążą wokół niej „wszędzie i o każdej porze, za dnia przypominają motyle, a nocą roją się jak ćmy”.

Opowieść jest całkiem dydaktyczna, ale w  najlepszym tego słowa znaczeniu, i uczy, jak przekazać młodym poczucie różnic tego świata i relatywność odniesień. Odpowiada nie tylko na tytułowe pytanie, ale na wiele następnych: czy jestem duży, czy jestem gruby, czy jestem szybki, a nawet – czy puchaty i jeszcze na kilka innych, aby zakończyć kapitalną frazą, że kochanie nie zależy od niczego. Tata Wilk mówi do Wilczka: „nieważne, jak duży, mały, gruby, chudy, dziki, oswojony, cichy, silny czy słaby jesteś. Ja zawsze cię kocham. Tak już w życiu jest. Dokładnie tak, a nie inaczej!”. Dlatego mały Wilczek „bardzo mocno przytulił się do tatusia”.

Podaj dalej
OCEŃ KSIĄŻKĘ