Wtorek, 13 listopada 2012
WydawcaZnak
AutorTennessee Williams
TłumaczenieJacek Poniedziałek
RecenzentPiotr Kitrasiewicz
Miejsce publikacjiKraków
Rok publikacji2012
Liczba stron372


Ta książka powinna była powstać już dawno. Tennessee Williams, którego
dramaty znamy w Polsce dosyć dobrze za sprawą inscenizacji teatralnych
oraz amerykańskich ekranizacji filmowych (np. „Tramwaj zwany
pożądaniem” Eli Kazana z Marlonem Brando i Vivien Leigh czy „Noc
iguany” Johna Hustona z Richardem Burtonem i Avą Gardner), nie miał
u nas szczęścia do publikacji swoich utworów. Aż do obecnej chwili
w Polsce ukazała się tylko jego jedna książka: wydany 1984 roku zbiór
opowiadań „Jednoręki”. Natomiast co do utworów scenicznych czyli
tej formy literackiej, która zadecydowała o wysokiej pozycji Williamsa
jako twórcy, to przekład „Szklanej menażerii” zamieszczonej w wydanej
w 1967 roku trzytomowej antologii „Współczesny dramat amerykański”,
a „Tramwaj zwany pożądaniem” wydrukowano w jednym z numerów
miesięcznika „Dialog” pod koniec lat 50. I to wszystko.

Niniejszy tom zawiera dramaty Williamsa w tłumaczeniu aktora Jacka
Poniedziałka, dokonującego w krótkim wstępie („Wyznanie tłumacza”),
osobistego rozrachunku z twórczością amerykańskiego dramaturga, którego
– jak pisze – uwielbia od czasu, kiedy jako dziecko oglądał w TV
„Tramwaj…”. Autor przekładu dobrze oddał szorstki styl dramaturga
oraz południowy, duszny klimat jego twórczości. Jednak największym
egzaminem dla tłumacza utworu scenicznego jest konfrontacja jego pracy
z inscenizacją na deskach teatralnych, bo dopiero tekst tłumaczenia
przekazywany przez aktorów podczas przedstawienia może obnażyć
ewentualne mankamenty i wady pracy translatorskiej.

Książka zawiera pięć utworów: „Szklaną menażerię”, „Tramwaj
zwany pożądaniem”, „Kotkę na gorącym blaszanym dachu”, „Słodkiego
ptaka młodości”, „Noc iguany”. Mnie brakuje w tym zestawie dramatów
„Nagle, ostatniego lata” oraz „Orfeusz w wężowej skórze”, należących
również do istotnych osiągnięć pisarskich Williamsa, ale może znajdą
się one we wznowieniu (rozszerzonym) tej książki, która jest na pewno
wydarzeniem na naszym rynku wydawniczym.

No votes yet.
Please wait...
OCEŃ KSIĄŻKĘ