Czwartek, 4 lutego 2021
WydawcaKultura Gniewu / Instytut Kultury Miejskiej
AutorTomasz Pindel
RecenzentGrzegorz Sowula
Miejsce publikacjiGdańsk
Rok publikacji2019
Liczba stron48
Tekst pochodzi z numeru MLKMagazyn Literacki KSIĄŻKI 1/2021

„O czym myśli dziewczyna, gdy tłumaczyć zaczyna?…” – była kiedyś podobna piosenka, choć dziewczynie nie takie tłumaczenie było akurat w głowie. Tu bohaterka pierwszych stron tomu opowiada o przekładzie, translacji, przybliżaniu oryginalnej wersji tekstu w języku zrozumiałym dla czytelnika. Czy odbiorca tego komiksu pojmie jego przesłanie? Że to ciężka, katorżnicza, a przede wszystkim twórcza praca?

Mam za sobą -dziesiąt tłumaczeń, zarówno literackich, jak i specjalistycznych; zdarzyło mi się przekładać ścieżki dźwiękowe i przybliżać konsekutywnie wypowiedzi; w codziennej pracy mam do czynienia z raportami i materiałami w obcych językach; porównywałem i oceniałem jakość przekładów. Komiks rysowany przez Daniela Chmielewskiego, Berenikę Kołomycką, Roberta Sienickiego, Jacka Świdzińskiego i Fanny Voucher da się przeczytać w pół godziny, ale wbrew pozornej powierzchowności zmusza do zastanowienia. Bo ta opowieść, rodzaj wywiadu z praktykującą tłumaczką, dziewczyną z mojej parafrazy, bynajmniej powierzchowna ani ogólnikowa nie jest. Proszę spojrzeć na część opowiedzianą przez Jacka Świdzińskiego – to on najwyraźniej, najprościej i najbardziej czytelnie pokazuje, co faktycznie dzieje się w głowie tłumacza, jak przebiegają procesy umożliwiające czytelnikowi odebranie oryginału w wersji tak dla niego jasnej, że właśnie o tym tłumaczu zwykle zapomina…

To przekleństwo znane również typografom, ludziom układającym tekst na stronie – tych naprawdę dobrych, fachowców wybitnych w swej dziedzinie, nasze oko pomija, bo traktujemy ich przemyślany projekt jako coś oczywistego, nie zastanawiamy się nad włożoną w niego pracą. I dokładnie to samo spotyka tłumaczy. Przekład, jeśli dobry, pozwala czytelnikowi zatopić się w lekturze, zapomnieć o wszystkim – niestety, również o tłumaczu.

Może dlatego nie przypominam sobie żadnej recenzji tego komiksu…

No votes yet.
Please wait...
OCEŃ KSIĄŻKĘ
escort bayan trabzon escort bayan yalova escort bayan edirne escort bayan manisa bursa görükle escort