Prężny ośrodek slawistyczny w Poznaniu‚ we współpracy z ośrodkami naukowymi i wydawniczymi
w Osijeku i Zagrzebiu‚ przygotował wyjątkowy przegląd współczesnej kultury chorwackiej. Pełnego spektrum kultury – bo nie tylko literatury. Poszczególne
rozdziały noszą nazwy: esej‚ poezja (dwie części)‚ autobiografia‚ literatura kobieca‚ dramat‚ muzyka‚ literatura
wojenna‚ regionalizm oraz proza‚ a na końcu jeszcze „performance – sześć portretów chorwackiej nowoczesnej sztuki plastycznej”. Takiego przeglądu nie ma w innych krajach‚
więcej – takiego przeglądu nie ma także w Chorwacji.

Z tego powodu książka jest wydarzeniem i jako takie została przyjęta podczas listopadowej prezentacji w Zagrzebiu podczas Targów Książki Interliber.
Powstała dzięki wspólnemu wysiłkowi polskich i chorwackich naukowców
i krytyków‚ a stanowi tak ważne podsumowanie stanu kultury tego kraju‚ że pojawiły się nawet głosy‚ aby ją teraz wydać w na jego terenie.

Bardzo ważną częścią książki jest końcowy słownik biograficzny najwybitniejszych
współczesnych twórców chorwackich liczący 80 nazwisk i noszący
zbyt skromny tytuł „Noty o autorach”. Spośród wymienionych tam osób warto zwrócić większą uwagę na kilka nazwisk‚ które jeżeli nie już, to wkrótce będą nie tylko u nas bardziej znane: Branko Cegec – niewątpliwy lider środowiska literackiego‚ Tatjana Gromaca – autorka wydanego u nas „Murzyna”‚ Miroslav Mićanović – poeta i wydawca‚ Goran Rem – współautor
antologii czy Roman Simić – prozaik, u nas już tłumaczony.