środa, 22 marca 2017
WydawcaBiblioteka Telgte
Recenzent(jd)
Miejsce publikacjiPoznań
Rok publikacji2008
Liczba stron104


„Zwój Wielkiej Rzeki Perfumowanej” to – jak czytamy w podtytule –
„Mała antologia wierszy wietnamskich X-XV wieku”. Antologię opracował,
to znaczy przełożył wszystkie zamieszczone w niej wiersze oraz
opatrzył posłowiem, Andrzej Turczyński, sam poeta i prozaik, a także
eseista. Ważna uwaga, Turczyński nie tłumaczył z oryginałów, lecz
z przekładów na język francuski, posługując się wydaną w roku 1973
w Hanoi książką „Antologie de la littérature vietnamienne”.

Lektura tej książki – wydanej w redagowanej z wielką inwencją
przez poetę Romana Bąka Bibliotece Telgte – może okazać się interesującą
przygodą dla każdego przeciętnego miłośnika poezji, który o poezji wietnamskiej nie ma raczej zielonego pojęcia. Antologię otwierają
wiersze takich twórców, jak Ngo Chan Lu’u (959-1011), Ly Tai Tong
(1000-1034) i Vien Chieu (990-1091), zamykają zaś utwory autorów
żyjących i tworzących w XV wieku: Hoang Duc Luong, Phu Thuc Hoanh,
Ngo Chi Lan. W sumie znajdziemy w książce wiersze 44 poetów,
z których najlepiej, czyli najobszerniej reprezentowani są: Huyen Luang
(1254-1334) i Nguyen Trai (1380-1443).

Utwory każdego poety zostały opatrzone krótką notą biograficzną,
dzięki czemu czytelnik ma okazję przekonać się, że za tymi dość
hermetycznymi utworami, stoją ludzie z krwi i kości, zaś w obszernym
szkicu na końcu książki antologista wprowadza w tajniki tej egzotycznej,
aczkolwiek intrygującej twórczości dawnych poetów Wietnamu.

Podaj dalej
OCEŃ KSIĄŻKĘ