środa, 22 marca 2017
WydawcaBiblioteka Telgte
Recenzent(jd)
Miejsce publikacjiPoznań
Rok publikacji2008
Liczba stron104


„Zwój Wielkiej Rzeki Perfumowanej” to – jak czytamy w podtytule –
„Mała antologia wierszy wietnamskich X-XV wieku”. Antologię opracował,
to znaczy przełożył wszystkie zamieszczone w niej wiersze oraz
opatrzył posłowiem, Andrzej Turczyński, sam poeta i prozaik, a także
eseista. Ważna uwaga, Turczyński nie tłumaczył z oryginałów, lecz
z przekładów na język francuski, posługując się wydaną w roku 1973
w Hanoi książką „Antologie de la littérature vietnamienne”.

Lektura tej książki – wydanej w redagowanej z wielką inwencją
przez poetę Romana Bąka Bibliotece Telgte – może okazać się interesującą
przygodą dla każdego przeciętnego miłośnika poezji, który o poezji wietnamskiej nie ma raczej zielonego pojęcia. Antologię otwierają
wiersze takich twórców, jak Ngo Chan Lu’u (959-1011), Ly Tai Tong
(1000-1034) i Vien Chieu (990-1091), zamykają zaś utwory autorów
żyjących i tworzących w XV wieku: Hoang Duc Luong, Phu Thuc Hoanh,
Ngo Chi Lan. W sumie znajdziemy w książce wiersze 44 poetów,
z których najlepiej, czyli najobszerniej reprezentowani są: Huyen Luang
(1254-1334) i Nguyen Trai (1380-1443).

Utwory każdego poety zostały opatrzone krótką notą biograficzną,
dzięki czemu czytelnik ma okazję przekonać się, że za tymi dość
hermetycznymi utworami, stoją ludzie z krwi i kości, zaś w obszernym
szkicu na końcu książki antologista wprowadza w tajniki tej egzotycznej,
aczkolwiek intrygującej twórczości dawnych poetów Wietnamu.

No votes yet.
Please wait...
OCEŃ KSIĄŻKĘ
escort bayan trabzon escort bayan yalova escort bayan edirne escort bayan manisa bursa görükle escort