Wyspa 2/2021 – wersja PDF

9.99 brutto 9.25 netto

Obszerny rozdział pisma poświęcony jest zmarłemu w marcu tego roku Adamowi Zagajewskiemu. W tym wydaniu zamieszczamy esej Miljenko Jergovicia „Adam Zagajewski wolny od lęku” w przekładzie Barbary Kramar. Tłumaczka jest również autorką tekstu „Esej Miljenka Jergovicia o poezji Adama Zagajewskiego, czyli dylematy i kulisy przekładu”. Adama Zagajewskiego wspominają także Józef Baran oraz Barbara Skubella-Klimczyk.

Kategorie: ,

Opis

Dostępny jest nowy numer „Kwartalnika Literackiego Wyspa” w wersji elektronicznej. Wkrótce dostępne będzie również wydanie papierowe.  

Obszerny rozdział pisma poświęcony jest zmarłemu w marcu tego roku Adamowi Zagajewskiemu. W tym wydaniu zamieszczamy esej Miljenko Jergovicia „Adam Zagajewski wolny od lęku” w przekładzie Barbary Kramar. Tłumaczka jest również autorką tekstu „Esej Miljenka Jergovicia o poezji Adama Zagajewskiego, czyli dylematy i kulisy przekładu”.

Adama Zagajewskiego wspominają także Józef Baran oraz Barbara Skubella-Klimczyk.

Uwadze czytelników polecamy esej Artura Matysa, znawcy twórczości Cervantesa, zatytułowany „»Quichotte« – dwie opowieści z trzecią, czwartą i piątą w tle”. Tekst poświęcony jest najnowszej powieści Salmana Rushdiego, która odwołuje się do legendarnego utworu Cervantesa.

Postacią don Kichota zafascynowany był Marian Nowiński (1947-2017), którego prace zdobią najnowszy numer „Kwartalnika Literackiego Wyspa”. Malarz, rysownik, grafik, plakacista, prof. Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, prof. i dziekan Wydziału Sztuki Nowych Mediów w Polsko-Japońskiej Wyższej Szkole Technik Komputerowych w Warszawie.  Bohater literackiego arcydzieła Miguela de Cervantesa wielokrotnie pojawiał się na kartach jego plastycznych wypowiedzi.

Na okładce prezentujemy pracę pt. “Podarunek” (tusz, akryl, papier, 1992).

Prezentowane w tym numerze „Wyspy” prace prof. Mariana Nowińskiego pochodzą z archiwum dr Piotra Nowińskiego – syna prof. Nowińskiego. Za udostępnienie prac serdecznie dziękujemy!

 

Janusz Drzewucki swój esej poświęcił powieści Andrzeja Stasiuka „Przewóz”, a Wojciech Kaliszewski pisze o twórczości Sándora Petöfiego.

Lilla Moroz-Grzelak jest pod wrażeniem lektury „Leksykonu idei wędrownych na słowiańskich Bałkanach. XVIII-XXI wiek”

 Zachęcamy również do lektury eseju Krzysztofa Lisowskiego „Królewski dar”, zapisów Piotra Milewskiego z Etiopii i „Notatek” Aleksandry Domańskiej.

W tym wydaniu prezentujemy wiersze ks. Janusza Adama Kobierskiego, Hanny Kacewicz-Sygidus i Mieczysława Machnickiego.

Nie mogło również zabraknąć tekstów naszych stałych felietonistów: Mirosława Bańko, Karola Maliszewskiego, Piotra Wojciechowskiego i Jana Zielińskiego.

W numerze 2/21 publikujemy recenzje:

Marek Czuku (Michał Zabłocki, „Tacierz”, Tomasz Majzel, „Osiemnasty”, Łucja Dudzińska, „Prze-myślenie”, Anna Luberda-Kowal, „Perpendykiel”, Aleksandra Dańczyszyn, „Kochanie”).

Piotr Kitrasiewicz

Świadectwo okropności epoki stalinizmu (Stefan Türschmid, „Struna/Wyspa Nazino”)

Sylwia Kanicka

Poetyckie maski w realnym świecie (Paweł Biliński, „Część urojona”)

Jerzy Grupiński

Tylko ta noc, tylko to ciemno… (Jerzy Beniamin Zimny, „Nie jestem sam”)

Adam Słupski

Mierzenie się z przeszłością (Goran Vojnović, „Moja Jugosławia”)

Lech J. Grzelak

Stale w ruchu (Denis Johnson, „Sny o pociągach”)

 

Wydanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

 

Spis treści:

ADAM ZAGAJEWSKI

Miljenko Jergović

Adam Zagajewski wolny od lęku

Barbara Kramar

Esej Miljenka Jergovicia o poezji Adama Zagajewskiego, czyli dylematy i kulisy przekładu

Józef Baran

Przez szybę. Wspomnienie o Adamie Zagajewskim

Barbara Skubella-Klimczyk

Chłopiec

 

PROZA

Piotr Milewski

Etiopia 2000. Zapiski z podróży z przełomu wieku (II) . 63

 

POEZJA

ks. Janusz Adam Kobierski

Tęsknota za niewinnością

Świat równoległy

W muzeum

Hanna Kacewicz-Sygidus

Po życie dzwoniące we krwi

*** [Za długo byłeś sam]

Ostatnia samotność

Blizna

Dziedzictwo

Michelangelo

Rozmowa

Pytania

Próba

*** [Są jeszcze we mnie]

Pracownia

List do Brunona Schulza

 

Mieczysław Machnicki

*** [ile mieć ognia ile mieć popiołu]

*** [patrzę przez okno i na przestwór widzę]

*** [na mostach nigdy nie ma cienia]

 

E S E J

Artur Matys

„Quichotte” – dwie opowieści z trzecią, czwartą i piątą w tle

 

Lilla Moroz-Grzelak

Książka już tylko wirtualna? Refleksje pod wrażeniem lektury „Leksykonu idei wędrownych na słowiańskich Bałkanach. XVIII-XXI wiek”

Janusz Drzewucki

Przerażony własnym nieistnieniem (Nad powieścią Andrzeja Stasiuka „Przewóz”)

 Wojciech Kaliszewski

Ten, który kochał gwiazdy i życie

Krzysztof Lisowski

Królewski dar

 

KRONIKI I K ALENDARIA

 

Aleksandra Domańska

Notatki (10)

 

 

Felietony

 

Mirosław Bańko

Wyspy szczęśliwe

Karol Maliszewski

Juror na przedwiośniu

Piotr Wojciechowski

Ta tkanka twardsza od stali

Jan Zieliński

Kret

 

RECENZJE

Marek Czuku

Piątka na piątkę (Michał Zabłocki, „Tacierz”, Tomasz Majzel, „Osiemnasty”, Łucja Dudzińska, „Prze-myślenie”, Anna Luberda-Kowal, „Perpendykiel”, Aleksandra Dańczyszyn, „Kochanie”)

 

Piotr Kitrasiewicz

Świadectwo okropności epoki stalinizmu (Stefan Türschmid, „Struna/Wyspa Nazino”)

 

Sylwia Kanicka

Poetyckie maski w realnym świecie (Paweł Biliński, „Część urojona”)

Jerzy Grupiński

Tylko ta noc, tylko to ciemno… (Jerzy Beniamin Zimny, „Nie jestem sam”)

 

Adam Słupski

Mierzenie się z przeszłością (Goran Vojnović, „Moja Jugosławia”)

 

Lech J. Grzelak

Stale w ruchu (Denis Johnson, „Sny o pociągach”)

 KRONIKA

 PERYSKOP

Może spodoba się również…