Opis
Czwarty tegoroczny numer „Kwartalnika Literackiego Wyspa”, do którego okładkę przygotował znakomity artysta grafik Maciej Sadowski, zawiera tradycyjnie przekłady utworów zagranicznych z całego świata:
Chiny: Can Xue, „Mydliny w brudnej wodzie”, przekład Zofia Mądry
Meksyk: Guadalupe Yojana León Rivera, „Późny początek”, przekład Joanna Jarecka-Gomez
Dania: Inger Christensen, „Dolina motyli. Requiem”, przekład Bogusława Sochańska
Włochy: Alberto Moravia, „Na autostradzie”, przekład Hanna Kostołowska
Chorwacja: Ulderiko Donadini, „Diabeł pana Andrii Petrovicia, „Doktor Kvak”, „Jakov Žleb”, przekład Miłosz Waligórski
Slavenka Drakulić, „Dziewczynka w okularach”, Sinisa Kasumović,
Słowacja: Mikuláš Kováč i Jozef Mokoš – wiersze w przekładzie Miłosza Waligórskiego
Niemcy: Rolf Schilling, „Keats jako uosobienie poety”, przekład Jan A. Piekarz
Johann Wolfgang von Goethe – utwory w przekładzie Karola Wapniarskiego
Ukraina: Bohdan Ihor Antonycz i Ihor Kałyneć – wiersze w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy
Polecamy uwadze także esej Joanny Gromek-Illg „Młoda Kalifornijka” poświęcony znakomitej tłumaczce Clare Cavanagh.
W tym wydaniu publikujemy także opowiadanie Kazimierza Orłosia „Zwyczajne życie”, a jego dopełnieniem jest esej „O zwyczajnym życiu i pisarstwie Kazimierza Orłosia” Macieja Krzemińskiego.
Ocalał, aby dać świadectwo – z Agatą Kłopotowską, autorką książki „Żyć dla pisania. O twórczości literackiej Janusza Krasińskiego”, rozmawia Tomasz Zbigniew Zapert.
Nie zabrakło też tekstów naszych stałych autorów: Aleksandry Domańskiej („Notatki 27), Piotra Milewskiego („Etiopskie ceremonie domowe”), Jana Zielińskiego („Akacja. Litania”), Piotra Wojciechowskiego („Otuleni słodką niewiedzą”), Karola Maliszewskiego („List do młodego”) i Witolda Kalińskiego („Kosmos plus”).
I jeszcze dział recenzji:
Sylwia Kanicka
Niekonwencjonalny spacer znanymi od lat uliczkami w poezji Wojciecha Brzoski (Wojciech Brzoska, „Dziesięć tysięcy kroków”)
Marytka Czarnocka
Sacrum łączył z profanum (Aleksandra Szarłat, „Jan Nowicki. Trochę anioł, trochę bies”)
Patrycja Chajęcka
Niektórych się nie da (Miroslava Kuľková, „Hotel Balkan”)
Leszek Kamiński
Witkacy przez wielkie „C” (Przemysław Pawlak, „Witkacy. Biografia”)
Kronika
Nasi autorzy
Wydanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
