Biblioteka Analiz zaprasza do udziału w szkoleniu: „Redakcja językowa przekładu – wybrane zagadnienia”. 

Celem szkolenia
jest pogłębienie umiejętności praktycznych w zakresie redakcji tekstów
tłumaczonych. Omawiane konteksty i przykłady pochodzą z tekstów
napisanych w języku angielskim, następnie – przetłumaczonych na polski i
wydanych (nie zawsze po zredagowaniu…). Będziemy śledzić odstępstwa
tłumacza i redaktora od oryginału anglojęzycznego, ale dominująca stanie
się perspektywa docelowych czytelników polskich. Szkolenie będzie miało
charakter warsztatowy.

Program szkolenia:

1.    Jakość językowa tekstu tłumaczonego a zakres redakcji językowej.
2.    Tłumacz jako autor.
3.    Nieprzetłumaczalność jako problem praktyczny. 
4.    Zakres ingerencji redaktora przekładu (na przykładzie tekstów adresowanych do dzieci).

A.    Zagadnienia składniowe.

B.    Kwestie stylistyczne.

C.    Inne problemy redakcyjne.

5. Redakcja tłumaczenia powieści.

A.    Warstwa narracyjna.

B.    Dialogi.

C. Uwspółcześnienie przekładu.

6. Redakcja przetłumaczonego artykułu popularnonaukowego.

A. Zagadnienia normatywne.

B. Wierność wobec oryginału.

 7. Pytania Uczestników szkolenia

Szkolenie poprowadzi dr Tomasz Karpowicz
– językoznawca, dr nauk humanistycznych, pracownik naukowy Zakładu
Edytorstwa i Stylistyki Instytutu Polonistyki Stosowanej Uniwersytetu
Warszawskiego. W latach 2004–2006 sekretarz Komisji
Ortograficzno-Onomastycznej Rady Języka Polskiego. Autor kilku słowników
ortograficznych i wielu artykułów poświęconych współczesnej
polszczyźnie; wykłada kulturę języka polskiego i stylistykę w WWSH. W
latach 2007-2009 kierownik specjalizacji edytorsko-wydawniczej na
Wydziale Polonistyki UW. Współpracuje z wieloma warszawskimi
wydawnictwami; rzeczoznawca MEN w zakresie podręczników.

Zgłoszenia przyjmujemy do 24 listopada 2014 r.

Formularz zgłoszeniowy znajduje się poniżej.

Termin szkolenia: 3 grudnia 2014 r., w godz. 9.30-17.00
Miejsce: Warszawa

Koszt udziału jednej osoby:
550 zł od osoby + 23 proc. + VAT (koszt obejmuje: udział w szkoleniu,
materiały szkoleniowe, serwis kawowy, obiad, certyfikat uczestnictwa).
Przy zgłoszeniu minimum 3 osób z danej firmy – koszt uczestnictwa wynosi
500 zł  + VAT od osoby.

Kontakt w sprawie szkoleń:

Ewa Zając: ewa_zajac@rynek-ksiazki.pl
Ewa Tenderenda-Ożóg: ewa@rynek-ksiazki.pl

tel. 22 828 36 31, tel./ faks 22 827 93 50