Opis
W tym wydaniu prezentujemy utwory autorów z Ukrainy, Chorwacji, Słowenii, Andory, Hiszpanii i Węgier w znakomitych przekładach.
Ilustrację okładkową wykonała Lula Sarnia.
Spis treści:
Ukraina
Andrij Lubka
W poszukiwaniu barbarzyńców
Kateryna Babkina
*** [Mówiąc o miłości, unikają tego, aby dawać rzeczom i uczuciom imiona]
*** [Moje schronienie to dom z płatków i liści]
*** [Teraz już na pewno nic temu
nie stanie na przeszkodzie]
*** [Wszystko, co dobre, czemuś
kończy się tak szybko]
*** [Październik przyszedł popłakać, jak starzec przed obrazem]
Chorwacja
Slavenka Drakulić
Niewidzialna kobieta
Słowenia
Gregor Podlogar
Jesienny wiatr
*** [Gwizdy pociągu z oddali]
Przywitanie
Wysoko na połoninie
Nie opuszczaj tego miasta
W pociągu do Fezu szczęśliwy lub etnopoezja
Wstępować do Trnova .
*** [brzęczy lodówka we wrześniowym poranku]
Ranek
*** [Nasiona w powietrzu]
Na języku błyszczącego dnia
Andora
Teresa Colom
Najlepsze wiersze
*** [Domy to nie ściany i drzwi]
Wychodzić
Hiszpania
Rosa María Nóvoa Vázquez
Pozwól, że powiem ci trochę prawdy
Bo nie chcę już być mrówką
Córka
*** [Istnieje]
Javier Yagüe Bosch
Palimpsest
Nie inaczej
Akteon
Joanna Jarecka Gómez
Bosa przyszłość
Węgry
Konrad Sutarski
O Janusie Pannoniusie
Janus Pannonius
Epigramy italijskie
Epigramy węgierskie
Elegie węgierskie
POEZJA
Krzysztof Lisowski
Kronhold
Piotr Milewski
Śmierć cykady w Nakajimie
*** [Wielcy zawsze umierają za wcześnie]
Samotność w wielkim mieście
Lek na wszystko
Zbigniew Dmitroca
Wypraniec
Małgorzata Kulisiewicz
Zapachy Paryża
Wędrówki po ekranie
Okruchy
Dwa księżyce, trzy słońca
Marlene
PROZA
Mirosław Bańko
Przebudzenie królewny
Piotr Milewski
Etiopia 2000. Zapiski z podróży
z przełomu wieku (VIII)
Anna Rozwadowska-Zając
Ty i ja – teatry to są dwa
Jan Skoumal
Somnambuliczny trefl
E S E J
Jovanka Vukanović
Literatura w tłumaczeniu:
Grzegorz Łatuszyński
Stanisław Dłuski
Robert Bly – poeta afirmacji
Marcin Lutomierski
Pan Tadeusz wśród emigracji niepodległościowej 1945 roku
Marek Czuku
Niezobowiązująco: Rodowska
Piotr Dobrołęcki
Roberto Calasso (1941–2021) – wydawca wspaniały
Krzysztof Jan Drozdowski
O braku spójności w rozumowaniu
F E LI ETON
Piotr Wojciechowski
Wolność pisarza a wojna
Jan Zieliński
Wikłacz
Karol Maliszewski
Stolica smogu i poezji
Witold Kaliński
Poranki
WYWIAD
Pędzel i pióro
Z Karoliną Dzimirą-Zarzycką, autorką książki Samotnica. Dwa życia Marii Dulębianki, rozmawia Tomasz Zbigniew Zapert
Mokosz, Marzanna, Dziewanna
Z Joanną Laprus o słowiańskich boginiach, wierze, zwyczajach, magii, potężnej sile przyrody, tajemnej mocy ziół rozmawia Piotr Milewski
O dziejach kultury europejskiej
Z prof. Wojciechem Lipońskim rozmawia Piotr Dobrołęcki
KRONIKI I K ALENDARIA
Aleksandra Domańska
Notatki (16)
RECENZ J E
Adrian Sinkowski
Poezja to nie śnieg, lecz kamień (Maciej Robert, Śnieg)
Sylwia Kanicka
Poezja, która nie jest winna, bo lubi wino (Dominika Lewicki-Klucznik, _winna)
Ewa Tenderenda-Ożóg
Literackie obrazy tych, którzy odeszli (Gabriel Leonard Kamiński, Epitafia)
Karol Płatek
W obliczu śmierci, w obliczu życia (Joan Didion, Błękitne noce)
Aneta Kanabrodzka
Jak się nie dać zniewolić lękiem (Roger Eatwell, Matthew Goodwin, Narodowy populizm)
Witold Kaliński
Senni agenci włoskiego boga (Magdalen Nabb, Śmierć Anglika)
Maciej Pitala
Skandal w Dolinie Krzemowej (John Carreyrou, Zła krew)
KRONIKA
NASI AUTORZY
Wydanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
