Inna edycja Alicji… ukazała się w serii luksusowych
wydań klasyki powieści dziecięcej Naszej
Księgarni. Ładnie wydrukowany, na kredzie, solidnie
oprawiony, ozdobiony ciekawymi ilustracjami
okazały tom, prezentuje się wyśmienicie.
W tej wersji, tłumacze stawiali bardziej na czytelnika
młodego – na dzieci, które mogą nie zrozumieć
ile to jest „stopa”, albo mieć problemy
z wymówieniem angielskich imion. Tym samym
wszelkie miary oraz nazwy własne zostały spolszczone.
Podobnie stało się z wierszami, które odchodząc od znaczenia
oryginałów, polskim maluchom będą z całą pewnością lepiej znajome.
Oczywiście, wszystkie te zabiegi nie umniejszają w żadnym stopniu
zasadniczej treści książki. Uproszczenia te, obejmują także i sam język
opowieści. Paradoksalnie, mimo faktu, iż tłumaczenie to ma już wiele,
wiele lat, można je uznać za „nowocześniejsze”. Jest zatem trochę
mniej wysmakowane, kosztem płynniejszej lektury.

Uwagę zwracają natomiast znakomite ilustracje Gosi Mosz. Subtelne
i delikatne, proponują ciekawą, własną optykę, poprzez którą autorka
rysuje swoją wizję świata Alicji… Jest ona radykalnie odmienna
chociażby od tej, jaka pojawia się w wydaniach oryginalnych. Obrazy
Mosz są cieplejsze, pełne barw i słońca, co nadaje całości wydźwięk
dużo bardziej leniwy, nostalgiczny, refleksyjny, a przed wszystkim mniej
niepokojący. Oprawa godna klasyki!