Poniedziałek, 12 grudnia 2022
Podwójne urodziny i 22 tomy po polsku

50 lat temu ukazała się w Szwecji pierwsza książka o Albercie Albertsonie, który w Szwecji nazywa się Alfons Åberg. Do Polski trafiła 10 lat temu w przekładzie Katarzyny Skalskiej.  W 2022 roku obchodzimy zatem podwójne okrągłe urodziny Alberta.

Historie wymyślone i zilustrowane przez Gunillę Bergström szybko zdobyły popularność, jej bohater stał się kultową postacią szwedzkiej literatury dziecięcej, znaną na całym świecie – książki o nim przetłumaczono na 40 języków i dialektów i wydano w 10 mln egzemplarzy.

W Polsce również podbiły serca czytelników. Wydawnictwo Zakamarki z Poznania wydało dotąd 22 tomy, z czego aż 3 w jubileuszowym 2022 roku! Najnowszy jest tom zatytułowany „Albert w kosmosie”.

Albert Albertson mieszka w bloku na osiedlu z tatą i kotem Puzlem. Jak każdy kilkulatek czasem ma problemy z zasypianiem, potrafi rano strasznie się grzebać przed wyjściem do przedszkola i jest niezwykle pomysłowy, zwłaszcza jeśli bardzo czegoś chce. Dzieci rozpoznają w Albercie swoje zachowania i emocje – radość zabawy, ciekawość świata, nieograniczoną fantazję, ale też złość, zazdrość czy strach.

W niektórych tomach pojawiają się również: babcia Alberta, ciocia Fela i jego przyjaciele – (wymyślony) Molgan oraz (prawdziwi) Wiktor i Mika.

Książki wyróżnia jedyna w swoim rodzaju szata graficzna – z ilustracjami w formie kolażu, w którym łączą się rysunki, wycinki z gazet czy faktury materiałów. Na ilustracjach znajdziemy ciekawostki z minionej epoki (auta, zabawki, meble i wzornictwo z lat 70. i 80. XX wieku).

Gunilla Bergström otrzymała wiele nagród, w tym medal szwedzkiego rządu za „nowatorską twórczość literacką i ilustratorską znakomicie ukazującą świat z dziecięcej perspektywy”.

Podaj dalej
Autor: (fran)