W Zagrzebiu nakładem wydawnictwa v.b.z. ukazało się szóste chorwackie wydanie „Brewiarza śródziemnomorskiego”, najbardziej znanej książki Predraga Matvejevića, jednego z najciekawszych intelektualistów naszych czasów. Pierwsza edycja „Brewiarza” ukazała się w Zagrzebiu w 1987 roku, gdy jeszcze istniała Jugosławia. Książka wywołała ogromne zainteresowanie i szybko pojawiły się jeszcze dwie edycje (w 1990 i 1991). Potem, w Jugosławii wybuchła wojna, a autor, który do tego czasu był wykładowcą literatury francuskiej na Uniwersytecie w Zagrzebiu, wyemigrował do Francji, a następnie do Włoch, gdzie od 1994 roku jest profesorem slawistyki na Uniwersytecie La Sapienza w Rzymie. Przez wiele lat utwory Predraga Matvejevića nie były wydawane w Chorwacji. „Pisałem inne i odmienne książki, jakie nie mogły się podobać patriotom, którzy w różny sposób okradali ojczyznę” – pisze o tym czasie autor „Brewiarza”. Książka ukazała się za to jesienią 1997 roku w oblężonym Sarajewie, stolicy Bośni i Hercegowiny, a potem, po kolejnych sześciu latach, w Podgoricy, stolicy Czarnogóry, kolejnego państwa powstałego po rozpadzie Jugosławii. Obecne wydanie jest dwa razy dłuższe od pierwszego i jest to „książka nowa i skończona”, jak zapewnia autor, chociaż natychmiast dodaje, że w zasadzie książki o Morzu Śródziemnym nigdy nie mogą być do końca zamknięte. „Brewiarz śródziemnomorski” został dotychczas przetłumaczony na dwadzieścia …