Państwowy Instytut Wydawniczy zapowiada pierwsze polskie zbiorowe wydanie najznakomitszych dzieł Michaiła Bułhakowa z nowym przekładem „Białej Gwardii”. Cykl ukaże się w czterech tomach: Tom 1: „Morfina. Wczesne utwory prozą”, tom 2: „Biała gwardia. Utwory prozą”, tom 3: „Ucieczka. Utwory teatralne” oraz tom 4: „Mistrz i Małgorzata”. Jak czytamy w otrzymanym komunikacie, w czterech obszernych tomach zgromadzone zostało wszystko, co z Michaiła Bułhakowa najwspanialsze: począwszy od wczesnej prozy przez teksty krótkie, felietony, opowiadania, powieści, utwory teatralne (zarówno dramaty, jak i powieści okołoteatralne) aż po opus magnum – „Mistrza i Małgorzatę” w klasycznym i znakomitym literacko przekładzie Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego. Crème de la crème edycji stanowi „Biała gwardia” w nowym przekładzie Henryka Chłystowskiego według edycji krytycznej z 2015 roku. Ponadto przekład „Mistrza i Małgorzaty” porównano z rosyjską edycją krytyczną – także z 2015 roku. W edycji dzieł wybranych Michaiła Bułhakowa przyjęto zasadniczo układ merytoryczno-chronologiczny. Nadrzędny jest podział na tomy, w których prezentowane będą kolejno: twórczość pisarza z lat dwudziestych minionego wieku, czyli felietony i opowiadania oraz satyryczne powieści, pierwsza, choć dojrzała powieść „Biała gwardia” oraz fragmenty dzienników i listy Michaiła Bułhakowa do władz, twórczość …