środa, 22 marca 2017
WydawcaMuza SA
AutorJay Rubin
TłumaczenieWojciech Górnaś
Recenzent(r-ks)
Miejsce publikacjiWarszawa
Rok publikacji2008
Liczba stron396


Twórczość japońskiego pisarza Haruki Murakami
stała się już nie tylko w anglojęzycznym kręgu kulturowym,
ale z pewnym opóźnieniem również
i w Polsce nie tylko popularna, lecz i wysoko ceniona
przez czytelników. Wśród pozycji, które spotkały
się z dużym uznaniem wymienić należy przede
wszystkim „Kronikę ptaka nakręcacza”, którą czyta
się niemalże tak, jakby napisana została przez pisarza
w pełni zamerykanizowanego. Wydaje się, że
odbiór tej frapującej powieści nie wymaga
zrozumienia
symboliki i specyfiki kultury japońskiej. Jednocześnie sama postać
pisarza jest niemalże zupełnie nieznana. Dopiero lektura prezentowanej
książki, którą napisał wykładowca literatury japońskiej i tłumacz z języka
japońskiego – Jay Rubin, pozwala na lepsze zrozumienie Murakamiego, jak
i na pełniejszy odbiór jego twórczości, do czego niezbędna jest jednak podstawowa
wiedza na temat kultury i tradycji japońskiej. Książka jest również
doskonałym przewodnikiem po dziełach tego interesującego japońskiego
pisarza, autor omawia je w kolejności ich powstawania, zwracając także
uwagę na trudności, jakie pojawiają się przy tłumaczeniach.

Ta książka nie była jeszcze oceniana.
Proszę czekać...
OCEŃ KSIĄŻKĘ

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?