Twórczość japońskiego pisarza Haruki Murakami
stała się już nie tylko w anglojęzycznym kręgu kulturowym,
ale z pewnym opóźnieniem również
i w Polsce nie tylko popularna, lecz i wysoko ceniona
przez czytelników. Wśród pozycji, które spotkały
się z dużym uznaniem wymienić należy przede
wszystkim „Kronikę ptaka nakręcacza”, którą czyta
się niemalże tak, jakby napisana została przez pisarza
w pełni zamerykanizowanego. Wydaje się, że
odbiór tej frapującej powieści nie wymaga
zrozumienia
symboliki i specyfiki kultury japońskiej. Jednocześnie sama postać
pisarza jest niemalże zupełnie nieznana. Dopiero lektura prezentowanej
książki, którą napisał wykładowca literatury japońskiej i tłumacz z języka
japońskiego – Jay Rubin, pozwala na lepsze zrozumienie Murakamiego, jak
i na pełniejszy odbiór jego twórczości, do czego niezbędna jest jednak podstawowa
wiedza na temat kultury i tradycji japońskiej. Książka jest również
doskonałym przewodnikiem po dziełach tego interesującego japońskiego
pisarza, autor omawia je w kolejności ich powstawania, zwracając także
uwagę na trudności, jakie pojawiają się przy tłumaczeniach.