Instytut Literatury wsparł finansowo wydanie w języku bułgarskim powieści Zbigniewa Zbikowskiego „Transprussia” z 2013 roku (Edipresse). Autorką przekładu jest dr Magdalina Mitreva, która przetłumaczyła już na bułgarski kilkadziesiąt książek polskich autorów, w tym wiele ważnych pozycji z dorobku Stanisława Lema.
Książka ma się ukazać jeszcze w tym roku w sofijskim wydawnictwie Galileo. Przekład jest gotowy, wydawca też, tymczasem tłumaczka i wydawnictwo czekają na zawarcie stosownych umów z Instytutem Literatury. Po bułgarsku powieść ma nosić tytuł „Песента на мъртвите листа”, czyli „Pieśń martwych liści”.
– Przy okazji pracy wraz z tłumaczką nad przekładem uświadomiłem sobie, jak odległe, często mało zrozumiałe są dla Bułgarów realia życia na ziemiach polskich wcielonych do III Rzeszy, głównie ze względu na brak odniesień do własnych doświadczeń i opowieści rodzinnych, kompletnie przecież w Bułgarii odmiennych. Z drugiej strony wszelkie pogranicza (jak choćby bułgarsko-tureckie), których w Europie mamy ogrom, podobne generują problemy międzyludzkie – tak w czasach pokoju, jak i szczególnie w czasie wojen. I w tym dostrzegamy uniwersalny przekaz powieści – przekazał Bibliotece Analiz autor powieści.
Zbigniew Zbikowski jest pisarzem i dziennikarzem. Pełni funkcję prezesa Oddziału Warszawskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Urodził się w 1952 roku w Skrwilnie. W 1976 roku ukończył Wydział Matematyki, Fizyki i Chemii Uniwersytetu Opolskiego. W tym samym roku zadebiutował jako prozaik opowiadaniem zamieszczonym w miesięczniku „Opole” (dodatek „Młode Opole Literackie”). Wcześniej współpracował z prasą studencką i regionalną. Od 1978 roku mieszkał na Kujawach i Pomorzu. Początkowo był nauczycielem fizyki w liceum, od końca lat 70. etatowym dziennikarzem najpierw prasy lokalnej i związkowej (NSZZ „Solidarność”, Region Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej), następnie krajowej i emigracyjnej. Uczestnik I Zjazdu Pisarzy Kujawskich (1979). Ostatni redaktor naczelny miesięcznika „Pogląd” (Berlin Zachodni), w latach 1996-2002 redaktor i publicysta w dzienniku „Życie”. W 2007 roku został redaktorem naczelnym odrodzonego na krótko „Tygodnika Warszawskiego”. W latach 2008-2010 kierował też pismem warsztatowym Instytutu Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego (miesięcznik „PDF”), na której to uczelni w latach 2002-2012 prowadził zajęcia. Jako dziennikarz wyspecjalizował się w pisaniu reportaży – publikował je m.in. w „Tygodniku Pracy Twórczej Radar”, „Polityce”, „Życiu”. Był też komentatorem, felietonistą, autorem wywiadów.
Pracując jako redaktor książek w wydawnictwie Edipresse, wydał drukiem pierwszą powieść „Berlin Blue” (2012) wyd. II (2015). Druga powieść „Transprussia” (2013), była w 2014 roku nominowana do Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus, w 2015 roku zaś znalazła się w polskim finale Nagrody Literackiej Unii Europejskiej. W 2015 roku wydał drugą pozycję z zamierzonej „Trychromii berlińskiej”, zatytułowaną „Berlin Indigo”. W latach 2018-2020 opublikował 18-częściową sagę „Willa Morena”.
