Austriackie Forum Kultury zaprasza na seminarium “W pobliżu śmierci – Ilse Aichinger: Opowiadania 1949-1951″.

Prowadzenie: Jakub Ekier, Eliza Kącka (UW), Barbara Klicka, Beate Sommerfeld (UAM), Adam Lipszyc (PAN)

11.05.2021 (wt.), godz. 19
Wydarzenie na Facebooku: FB

Lektura: Ilse Aichinger, Mój zielony osioł, red. Jacek St. Buras, Wrocław 2013, 
Rozdział “Opowiadania 1949-1951”, s. 79-125: “Lustrzana historia” przeł. Sławomir Błaut, “Księżycowa historia” przeł. Karolina Bikont, “Nauczyciel domowy” przeł. Anna Mużdżak, “Mowa pod szubienicą” przeł. Anna Turzyniecka, “Nocne anioły” przeł. Maria Przybyłowska, “Człowiek w więzach” przeł. Małgorzata Łukasiewicz, “Gdzie mieszkam” przeł. Paweł Dydak.

Część przekładów zamieszczonych w tomie powstało w ramach warsztatów translatorskich Austriackiego Forum Kultury w Warszawie prowadzonych przez Sławę Lisiecką.

W jednej z omawianych historii, pióra tej wyśmienitej austriackiej pisarki, oglądamy czyjeś życie, zmierzając od końca ku początkowi. W innej podążamy za tajemniczym Człowiekiem w Więzach. W innej znowu słuchamy mowy wygłaszanej prosto spod szubienicy. A w jeszcze innej pewna kobieta odkrywa, że jej mieszkanie bez ustanku osuwa się z piętra na piętro, aż ląduje w piwnicy. Podczas spotkania spróbujemy choć trochę przybliżyć się do tajemnicy tych mistrzowskich, enigmatycznych przypowieści, pełnych zgrozy i subtelnego poczucia humoru.

Link do REJESTRACJI na zoomie:
https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZEpdu6vqz0oHtEB6oopXsotyKnUnCMI7TmY

Partner: „Literatura na Świecie”
Pomysł cyklu: Agnieszka Borkiewicz (Austriackie Forum Kultury) i Adam Lipszyc (Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk)
Organizacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie