„Lampa serca” autorstwa Banu Mushtaq to dwanaście opowiadań opowiadających o życiu muzułmanek w południowych Indiach. To niezwykle przejmujący literacki portret codzienności kobiet, które każdego dnia zmagają się z nierównościami, przemocą i narzuconymi na nie społecznymi oczekiwaniami.

Premiera 28 października

Banu Mushtaq, indyjska pisarka, prawniczka i działaczka na rzecz praw kobiet z Karnataki od lat opisuje życie muzułmańskich społeczności południowych Indii.

Zapisem jej pracy jest „Lampa serca”, czyli dwanaście opowiadań, które powstały w latach 1990–2023 i opisują życie kobiet i dziewczynek mierzących się z codziennością podporządkowaną patriarchalnym zasadom – presją rodziny, nierównością, przemocą symboliczną i ekonomiczną, religijną kontrolą oraz społecznymi oczekiwaniami.

Choć tematy, które Mushtaq podejmuje w opowiadaniach naznaczone są cierpieniem i wyzyskiem, jej proza jest jednocześnie gniewna i czuła, bezkompromisowa i pełna humoru. Obok bólu pojawia się ironia, obok bezsilności bunt, a obok doświadczenia samotności solidarność kobiet. Autorka przygląda się rodzinie, małżeństwu, macierzyństwu, religii, klasie społecznej i władzy z bliska, oddając głos bohaterkom, których doświadczenia przez lata pozostawały na marginesie dominującej narracji.

Choć opowiadania w zbiorze „Lampa serca” opowiadają o życiu wybranej grupy kobiet, jednocześnie mówią o tematach uniwersalnych. O potrzebie wolności, godności, bliskości i prawa do decydowania o własnym życiu. To opowieści o kobietach, które mimo ograniczeń zachowują własny głos. To również świadectwo tego, że literatura może wydobywać z cienia historie, których wcześniej świat nie chciał słuchać.

„Lampa serca” to pierwszy zbiór opowiadań, który otrzymał Międzynarodową Nagrodę Bookera. Książka z języka kannada została przetłumaczona na język angielski przez Deepa Bhasthi.

Z języka angielskiego na polski opowiadania zostały przetłumaczone przez Joannę Jurewicz.

Banu Mushtaq jest pisarką, aktywistką i prawniczką ze stanu Karnataka. Tworzy w języku kannada. Jej działalność literacka i społeczna koncentruje się m.in. na prawach kobiet oraz krytyce nierówności związanych z kastą, klasą i religią. „Lampa serca” jest jej pierwszą książką, która w całości trafiła do anglojęzycznych czytelników. To pierwszy zbiór opowiadań który otrzymał Międzynarodową Nagrodę Bookera.