“Księga miłosierdzia” w rewelacyjnym przekładzie Daniela Wyszogrodzkiego to zbiór współczesnych psalmów odzwierciedlający twórczą drogę artysty na rozdrożu. “Księga miłosierdzia” ukazała się po raz pierwszy równocześnie z premierą kultowej płyty Various Positions. Po ponad trzydziestu latach do rąk polskich czytelników trafi książka stanowiąca rozszerzenie i dopełnienie tych pieśni.

9 listopada w księgarni Big Book Cafe w Warszawie odbędzie się spotkanie promujące „Księgę miłosierdzia”

Gościem specjalnym spotkania będzie tłumacz Daniel Wyszogrodzki, wiersze Leonarda Cohena będzie czytał Marcin Przybylski.

W tej modlitewnej, enigmatycznej, roztętnionej prozie poetyckiej Cohen prowadzi nas przez znajomy krajobraz swojego wewnętrznego świata… Wymowne zwycięstwo ludzkiego ducha w walce z samym sobą.

„Globe and Mail”

Wydany po raz pierwszy w 1984 roku klasyczny zbiór współczesnych psalmów Leonarda Cohena trafia do rąk polskiego Czytelnika (w poetyckim przekładzie Daniela Wyszogrodzkiego). Wiersze z “Księgi miłosierdzia” pełne są błogosławieństwa, rozpaczy, gniewu, zwątpienia i zaufania. Wypowiadane przez współczesnego poetę, ale zanurzone w prastarej tradycji modlitewnej, strofy te stanowią głos naszych najgłębszych, najsilniejszych przeczuć.

W całej literaturze kanadyjskiej trudno o bardziej szczerą i odważną próbę uchwycenia prawdy ostatecznej

„Books in Canada”

Kariera artystyczna Leonarda Cohena rozpoczęła się w 1956 roku od publikacji pierwszego tomu poezji “Let Us Compare Mythologies”(Porównajmy mitologie). Autor wydał także dwie powieści: “The Favourite Game” (Ulubiona gra) i “Beautiful Losers” (Piękni przegrani) oraz dziesięć tomów poetyckich w tym “Stranger Music: Selected Poems and Songs” (Muzyka nieznajomego: Wybrane wiersze i piosenki) i “Book of Longing” (Księga tęsknoty). W okresie działalności piosenkarskiej, który objął niemal półwiecze, nagrał czternaście albumów studyjnych. Ostatni z nich, “You Want It Darker”, ukazał się w 2016 roku. Cohen został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame w 2008, otrzymał Grammy Lifetime Achievement Award w 2010 oraz Glenn Gould Prize w 2011. Zmarł 7 listopada 2016 roku.