W ostatnich dniach marca ogłoszone zostały wyniki konkursu Eurodram 2020-2021, które w tej edycji dotyczyły przekładów utworów scenicznych. Do selekcji zgłoszono 343 przekłady utworów dramatycznych, które rozpatrywało 318 członków w 29 komitetach językowych.

Polski komitet wybrał trzy ze zgłoszonych 23 przekładów. Są to: „Monstrum” (Transky, body, vteřiny)  Tomáša Dianiška w przekładzie z czeskiego Andrzeja S. Jagodzińskiego, „Trzy zimy” (Tri zime / Three Winters) Teny Štivičić w przekładzie z chorwackiego Barbary Kramar oraz „Dryf”(Drift) Ulrike Syha w przekładzie z niemieckiego Iwony Berman.

Wybrane przez komitety Eurodram utwory dramatyczne będą promowane i aktywnie rekomendowane do wystawienia na scenie wśród specjalistów i ludzi teatru z sieci Eurodram i poza nią. Wyniki selekcji wszystkich komitetów Eurodram zostały ogłoszone na stronie: http://Eurodram.org/2021-selections/

Eurodram jest europejską siecią, której celem jest wspieranie i propagowanie utworów scenicznych – w oryginale i w tłumaczeniu. W tej edycji przyjmowane były przekłady sztuk teatralnych, a obejmowały tłumaczenia ze wszystkich języków europejskich, z języków regionu śródziemnomorskiego i Azji Środkowej.

Sieć Eurodram została założona w 2001 roku przez Maison d’Europe et d’Orient (Dom Europy i Orientu) i kierowana była przez Céline Barcq i Dominique Dolmieu. Początkowo zajmowała się tłumaczeniami z języków Europy Wschodniej na język francuski. Od 2011 roku jej działania zostały rozszerzone na Europę Zachodnią, Azję Środkową oraz obszar Morza Śródziemnego i stały się wielostronne – dotyczą przekładów ze wszystkich języków na wszystkie języki.

„Kolejna edycja konkursu przekładów sztuk scenicznych odbędzie się pod koniec 2022 roku, wtedy Komitet wybierze selekcję 2023 roku. W roku 2021-2022 konkurs będzie otwarty na sztuki napisane w języku polskim”, czytamy w informacji podanej przez polski Komitet Eurodram.

Redakcja Biblioteki Analiz serdecznie gratuluje Barbarze Kramar, świetnej tłumaczce i naszej współpracowniczce, tego wspaniałego wyróżnienia.