Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku razem z Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury zapraszają przyszłych i początkujących tłumaczy i tłumaczki literatury ukraińskiej na język polski do udziału w warsztatach mistrzowskich z Anną Korzeniowską-Bihun, tłumaczką literatury ukraińskiej oraz filmów w języku ukraińskim, białoruskim, rosyjskim i angielskim.

Warsztaty te towarzyszą Gdańskim Spotkaniom Literackim Odnalezione w Tłumaczeniu 2023 i skupią się na przekładzie ukraińskiego dramatu.

Propozycja skierowana jest do studentów i studentek, doktorantów i doktorantek studiów specjalizujących się w przekładzie z języka ukraińskiego oraz początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury ukraińskiej (z maksymalnie jedną publikacją przekładu na koncie).

Osoby, które wezmą udział w warsztatach otrzymają także zaproszenia na uroczystość wręczenia Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, która odbędzie się 21 kwietnia w Gdańsku.

Udział w warsztatach jest bezpłatny. Uczestnicy i uczestniczki zostaną wyłonieni przez organizatora oraz prowadzącą na podstawie przesłanej próbki przekładu (do pobrania poniżej) i krótkiego listu motywacyjnego.

Formuła warsztatów jest hybrydowa. Zakłada dwa spotkania online – w ten sposób odbędzie się pierwsza część warsztatów z Anną Bihun-Korzeniowską oraz spotkanie branżowe ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury. Na żywo w Gdańsku uczestnicy i uczestniczki spotkają się z prowadzącą podczas Odnalezionego w Tłumaczeniu.

Harmonogram spotkań:
13 kwietnia, godz. 12.00-15.00, online – pierwsza część warsztatów z przekładu z Anną Bihun-Korzeniowską
(data do potwierdzenia), online – branżowe spotkanie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury
20 kwietnia, godz. 11.00-16.00, Gdańsk – druga część warsztatów z przekładu z Anną Bihun-Korzeniowską

Każde ze spotkań stanowi integralną część warsztatów, dlatego wysyłając zgłoszenie, należy uwzględnić udział w spotkaniach w każdym z powyższych terminów.

Nabór zgłoszeń trwa do 6 marca

Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w załącznikach oraz na stronie:
https://odnalezionewtlumaczeniu.pl/2023/02/przeklad-dramatu-ukrainskiego-trwa-nabor-na-warsztaty-mistrzowskie/