Podstawowe i dziś już legendarne dzieło kształtujące
od dziesiątków lat, bo pierwsze wydanie ukazało się
jeszcze w 1936 roku, niemiecki system projektowania
budowlanego, a przy tym wyznaczające również standardy
w budownictwie na całym świecie. W Polsce
Ludowej istniał ideologiczny opór przed wydaniem
tej pracy, której główną ideą było projektowanie dla
potrzeb człowieka. Jak przypomina wydawca, oficjalne
stanowisko jednego z instytutów naukowych,
brzmiało: „nie należy tłumaczyć”, co „na długie lata
zablokowało możliwość realizacji przekładu”. Jednak udało się w pamiętnym
roku 1980 opublikować pierwsze polskie wydanie „w stosunkowo wysokim
nakładzie, który jednak zniknął błyskawicznie z półek księgarskich”. Obecne
wydanie jest czwartym w Polsce, a zostało przetłumaczone z 39. (!) wydania
niemieckiego. Jest to – jak czytamy we wstępie – niemal inna książka, poszerzona
o nowe tematy i uwspółcześniona. Dzięki niej możliwe jest zaprojektowanie
wielu wyzwań architektonicznych – od najprostszych zadań po najbardziej
złożone programowo i przestrzennie obiekty, chociaż – jak rzetelnie
zaznaczono – w Polsce należy dostosować zalecane rozwiązania projektowe
do obowiązujących w naszym kraju przepisów i norm.