Rzecz nowa i nienowa zarazem. Wybór listów autora
„Władcy pierścieni” funkcjonuje w polskim przekładzie
już od dziesięciu lat, jednakże w niniejszym
wydaniu – opartym o tekst Agnieszki Sylwanowicz
sprzed dekady, acz uważnie przejrzany i poprawiony
– znalazła się niezwykle istotna zmiana: terminologię
i nazwy własne pochodzące z „heterodoksyjnego”,
nazwijmy to, tłumaczenia Jerzego Łozińskiego
zastąpiono „kanonicznym” nazewnictwem Marii
Skibniewskiej, dzięki czemu udało się wyeliminować
utrudniający lekturę poprzedniego wydania pojęciowy chaos. Długo na to
czekaliśmy i wreszcie się doczekaliśmy. Hura!
Uporządkowano również źródła cytatów i wzbogacono tom o jakże

potrzebny, a w poprzedniej edycji nieobecny, indeks osobowy i rzeczowy.
Ponadto, szczera pochwała należy się wydawnictwu za poligraficzną
formę książki – tom jest gruby, szyty, w twardej oprawie,
a szerokie marginesy i znaczna ilość światła w tekście w istotnej mierze
zwiększają komfort obcowania z nim.
Daje się jednakowoż zauważyć pewien brak, w sumie niewielki,

aczkolwiek w przypadku publikacji tej treści, a zwłaszcza formy, dosyć
istotny. Bezsprzecznie bowiem przydałaby się wstążeczka-zakładka.