„Twoje dni są policzone. Proś miłosiernego Allaha,
żeby wybaczył ci wszystkie grzechy. Przygotuj się,
wkrótce umrzesz” – taką wiadomość dostaje Jamila
Barakzai, główna bohaterka powieści „Pod burką”.
Jamila, jak przystało na afgańską rodzinę, ma siedmioro
rodzeństwa. Od najmłodszych lat pragnie, jak jej
ojciec, zostać policjantką. Mimo sprzeciwu rodziny
dąży do spełnienia marzeń. Zapisuje się do szkoły
policyjnej i zdobywa dyplom. Na wiadomość, że
córka została policjantką zaskoczona matka reaguje
bardzo gwałtownie i wymierza dziewczynie kolejne ciosy. Pociechę
i wsparcie znajduje jednak Jamila u ojca, który wstawia się za nią.

Od tej pory dziewczyna postanawia, że zrobi, wszystko, aby spełnić
ojcowskie nadzieje i zrealizować ambicje, których on nie zdołał osiągnąć.
Długo jednak nie cieszy się swoją pracą. W Afganistanie wybucha wojna
domowa, która zmusza ją do ucieczki. W obawie o swoje życie ucieka
do Pakistanu, gdzie dostaje posadę strażniczki w więzieniu. Spokój nie
trwa długo. W wyniku zbombardowania domu ginie jej ojciec, a ona
z matką cudem uchodzą z życiem. Nic i nikt nie jest w stanie ukoić cierpienia
po stracie ojca, którego kochała najbardziej na świecie, ojca, który
dał jej szanse na spełnienie marzeń. To dzięki jego miłości dostała status
kobiety wolnej. Odtąd Jamila i jej rodzina skazana jest na ciągłą tułaczkę,
a ona sama musi ukrywać swój zawód policjantki. Czy bezpieczeństwo
rodziny weźmie górę nad dążeniem do założonego celu zawodowego?
Czy jest możliwe, że w Afganistanie zapanuje sprawiedliwość, o którą
walczono przez wiele lat?

„Pod burką” to prawdziwa historia afgańskiej kobiety, która narażając
wielokrotnie życie wytrwale dąży do równego traktowania kobiet
w swoim kraju. Losy Jamili ukazują siłę jej charakteru, której pozazdrościć
może niejeden mężczyzna. Książka odsłania brutalne zasady, jakie
rządzą w Afganistanie. Kraju, gdzie za kradzież pomarańczy dwa samochody
rozrywają dziesięcioletnie dziecko. Opisane w książce sceny
nawet najwytrwalszych przyprawią o dreszcze i współczucie dla ludzi
skazanych na męczarnie.