Zielona Sowa rozpoczęła serię dużych i stosunkowo
tanich słowników językowych adresowanych
głównie do osób uczących
się. Ukazały się już słowniki angielsko-polski i polsko-angielski, a trzecią pozycją w serii jest „Nowy słownik niemiecko-polski”. Wydawca reklamuje na okładce, że publikacja uwzględnia nową ortografię niemiecką,
co nie jest niczym szczególnym, bo każdy szanujący się edytor po 1999 roku zmienił sposób pisowni na zgodny z wytycznymi niemieckiego szkolnictwa.

Prawdziwym atutem tej publikacji
nie jest nowa ortografia, lecz bardzo przejrzysty układ haseł, który ułatwia tłumaczenia (idiomy, odmiany, wyrażenia, nawet popularne
powiedzonka) i znajdowanie różnych znaczeń tego samego słowa. Autorzy nie oszczędzali na objętości książki i większość haseł jest bardzo rozbudowanych. Będzie to pomocne szczególnie dla osób, które od niedawna mają kontakt z językiem. Ogółem w „Nowym
słowniku niemiecko-polskim” znalazło się aż 60 tys. haseł.