Wiele osób domaga się, aby polskie tłumaczenie pojawiło się w grudniu, przed świętami Bożego Narodzenia, kiedy książka stałaby się najlepszym prezentem gwiazdkowym. - Z pewnością w ten sposób wielu kupujących rezygnowałoby z zakupu innych książek i koledzy wydawcy oraz księgarze mieliby do nas pretensję, że wysysamy rynek z pieniędzy. A tak coroczny szczyt przedświątecznych zakupów nie będzie zakłócony, na Gwiazdkę będziemy śpiewać kolędy jak zwyczaj polski każe, a w styczniu wywołamy drugi szczyt, gdy pojawi się nasz tom piąty, co z pewnością pociągnie za sobą zainteresowanie i innymi książkami dla dzieci i młodzieży. Nie zmieniamy naszego planu, założyliśmy od razu, że polskie tłumaczenie piątego tomu Harry’ego Pottera, czyli "Harry Potter i Zakon Feniksa", ukaże się nie wcześniej niż w styczniu przyszłego roku. I tego się dalej trzymamy - powiedział Bibliotece Analiz redaktor naczelny wydawnictwa Media Rodzina Bronisław Kledzik. Piąty tom cyklu ukazał się w Wielkiej Brytanii, w Stanach Zjednoczonych i Australii 21 czerwca, a wydawcy w innych krajach natychmiast przystąpili do tłumaczeń i przygotowania wydań w swoich językach. Najszybciej zareagowali wydawcy wietnamscy, których tłumaczenie ukazuje się już w formie …