Wtorek, 10 września 2019
W dniach 23-24 sierpnia w Ochrydzie (Macedonia) odbyła się 46. Międzynarodowa Konferencja Naukowa zwieńczająca doroczne Seminarium Języka, Literatury i Kultury Macedońskiej organizowane przez Uniwersytet św. Cyryla i Metodego w Skopje. Jednym z tematów podnoszonych na konferencji była kwestia istnienia problematyki macedońskiej w literaturach obcych i przekładów twórczości macedońskiej  na inne języki. Do kwestii tłumaczeń prozy tego kraju odniosła się Lilla Moroz-Grzelak, profesor Instytutu […]
środa, 28 sierpnia 2019
Rozmowa z R.J. Palacio, autorką książki „Cudowny chłopak”
– „Cudowny chłopak” błyskawicznie stał się jednym z największych bestsellerów ostatnich lat. Spodziewała się pani podobnego sukcesu? – Powiem całkiem szczerze, że nie liczyłam na tak olbrzymie powodzenie. Najpopularniejszymi  książkami w trakcie pisania „Cudownego chłopaka” były „Zmierzch”, „Igrzyska śmierci” i inne dystopijne powieści w segmencie Young Adults. Moja mała książka o chłopcu z niezwykłą twarzą […]
środa, 28 sierpnia 2019
Księgarze recenzują
Shaun Bythell: Pamiętnik księgarza tłum. Dorota Malina, Insignis, Kraków 2019, s. 388, ISBN 978-83-6607-191-9 Uwaga! Przed użyciem skonsultuj się ze swoim księgarzem! Dlaczego? Ponieważ „Pamiętnik księgarza” Shauna Bythella to nie jest książka dla każdego. Nie znajdzie tu rozrywki wielbiciel szybkiej akcji, epickich i długich historii czy zawiłych, kryminalnych zagadek. Czytelników spoza branży księgarskiej podobno może […]
środa, 28 sierpnia 2019
Rok, w którym nauczyłam się kłamać Lauren Wolk Wydawnictwo Dwie Siostry, przeł. Sebastian Musielak, 2019, ISBN 978-83-8150-036-4 Dobra literatura nie daje się zamknąć w jednej szufladce. Jest wieloadresowa; nic sobie nie robi z projektowanego wieku i płci czytelnika. W przypadku książki pisanej z myślą o nastolatkach taki poziom uniwersalności zdarza się naprawdę rzadko. To dobry […]
środa, 28 sierpnia 2019
Allison Rushby: Przeklęte drzewo tłum. Marta Mortka, Zielona Sowa, Warszawa 2019, s. 302, ISBN 978-83-8154-187-9 Czy drzewa czują? Czy doświadczają emocji? Takie pytania, nawiązujące do książki Petera Wohllebena „Sekretne życie drzew”, nasuwały mi się podczas lektury „Przeklętego drzewa”. W oryginale tytuł brzmi „Drzewo morwowe”, ale polskie tłumaczenie od razu wprowadza czytelnika w nastrój grozy. Mottem […]
środa, 28 sierpnia 2019
Literatura „małego narodu”
W dniach 23-24 sierpnia w Ochrydzie (Macedonia) odbyła się 46. Międzynarodowa Konferencja Naukowa zwieńczająca doroczne Seminarium Języka, Literatury i Kultury Macedońskiej organizowane przez Uniwersytet św. Cyryla i Metodego w Skopje. Jednym z tematów podnoszonych na konferencji była kwestia istnienia problematyki macedońskiej w literaturach obcych i przekładów twórczości macedońskiej  na inne języki. Do kwestii tłumaczeń prozy […]
Poniedziałek, 29 lipca 2019
Blaže Minevski: Celownik tłum. Elżbieta Ćirlić, Biblioteka Słów, Warszawa 2019, s. 344, ISBN 978-83-952611-2-1 Rzadko czytamy w Polsce książki macedońskich autorów. Przyczyn może być kilka, ale na pewno literatury tzw. „małych języków” (tych na odwrotnym biegunie użytkowania niż angielski czy hiszpański) trudniej docierają i przebijają się do świadomości innych narodów. Szczególnie, gdy dzieli je kilka […]
Poniedziałek, 29 lipca 2019
Benjamin Balint: Ostatni proces Kafki tłum. Krzysztof Kurek, Agora, Warszawa 2019, ISBN 978-83-2682-701-3 Książka Balinta podjęła temat-samograj, jakim są fascynujące losy spuścizny literackiej Franza Kafki po jego śmierci, pozostawiającej niezbyt zainteresowanemu światu wszystkie trzy jego powieści nieukończone, w dodatku z notą: „spalić po śmierci”. Balint raportuje przebieg łańcucha batalii sądowych toczących się latami o prawo […]
Poniedziałek, 29 lipca 2019
Punkt widzenia
Sayaka Murata Dziewczyna z konbini tłum. Dariusz Latoś, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2019, s. 144, ISBN 978-83-233-4624-1 Pierwszą wydaną w Polsce (a dziesiątą w dorobku) powieść Sayaki Muraty czytałam wiosną, niedługo po premierze. Po niej przyszły kolejne lektury: lepsze, gorsze, czy po prostu inne, jednak większość z nich zatarła po sobie ślad w moim umyśle. […]
Piątek, 12 lipca 2019
50 TOMÓW POZNAŃSKIEJ BIBLIOTEKI NIEMIECKIEJ
Ogromnym osiągnięciem polskiej nauki i naszego edytorstwa jest edycja 50 tomów, jakie ukazały się w serii „Poznańskiej Biblioteki Niemieckiej”, którą Robert Traba, historyk i politolog, wybitny badaczy stosunków polsko-niemieckich, przed laty założyciel olsztyńskiego stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa Borusia, wydającego znaczące czasopismo o tej samej nazwie, a w latach 2005-2018 dyrektor Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie, […]